برخا
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: إبرحا · برحا · برخه · برخى · ابرخى · برخاء
ويُقال أيضًا: إبرخا (لهجة الشرارات)
بَرْخاbarxā/ˈbarxaː/
المعنى
كلمةُ طلبٍ يُدعى بها المخاطَبُ إلى التمهُّل وترك العجلة والانتظار، ويُراد بها تأخير الأمر إلى وقت قريب لاحق، بمعنى: على مهلك، لا تعجل
hold on, take it easy; not yet, a bit later
أمثلة الاستعمال
لا تشب النار الحين، برخا شوي لين يوصلون الربع، وبعدين نسوي القهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا توقد النار الآن، تمهّل قليلًا حتى يصل الأصحاب، ثم نعدّ القهوة.
قلت له: متى نمشي للسوق؟ قال: برخا، الشمس حامية، إذا بردت الدنيا رحنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته: متى نذهب إلى السوق؟ فقال: ليس الآن، فالشمس شديدة الحرارة، وإذا برد الجو ذهبنا.
كل ما قلنا نركب ونمشي، يقول: إبْرَخا، باقي اثنين ما وصلوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما هممنا بالركوب والمسير قال: انتظروا ولا تعجلوا، فاثنان لم يصلا بعد.
الأصل والفصاحة
يردّها معجم اللهجات المحكية إلى «برخاء» أي بتمهُّلٍ وأناة، ومنه «رخا: تريَّث، لا تستعجل». والراجح اجتهادًا أنها «بِرَخاء» بدخول الباء على «الرخاء». وذكر محقق المعجم في الموضع نفسه احتمالًا ساميًّا (السريانية «برخا» بمعنى الزيادة والنماء، وهي البركة في العربية)، وهذا يخصّ لفظًا آخر معناه البركة لا التمهُّل، فلا يُعتمد أصلًا لهذا المعنى
برخا←رخاء(الفصيح)
الرَّخاء في الفصحى السَّعة واللِّين وخفض العيش، ومن مادته الإرخاء بمعنى الإمهال وإطالة الحبل (أرخى له)، والرُّخاء الريح اللينة، و«رَخا» تمهَّل وتريَّث. والدارجة من «بِرَخاء» أي بلين وتمهّل، فانتقلت من وصف الحال إلى طلب الإمهال والتأجيل. وردّها إلى «برخاء» منصوص عليه في المصدر، أما تحليلها إلى «ب + رخاء» فاجتهاد.
التحول الصوتي: بِرَخاء > بَرْخا: وصل حرف الجر بالاسم حتى صارا كلمة واحدة، ففُتحت الباء وسُكّنت الراء، مع قصر الممدود وحذف الهمزة المتطرفة
فروق بين اللهجات
- لهجة عنزة: النطق: بَرْخا · المعنى: تمهَّل ولا تعجل، وانتظر قليلًا
- لهجة الشرارات: النطق: بَرْخا، إِبْرَخا · المعنى: انتظر وتمهّل، أو بعد قليل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص369
«وقال المحقق وهو سرياني، وفي المعجمات السريانية، وفي مادة (برخا) إفادة الزيادة والنماء والذي يقابل (برخ) في العربية (برك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص333
«ابرخى شوين: بعد قليل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص369
«إِبْرَحًا: انتظر، تمهل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص369
«وبرخا السريانية هي البركة في العربية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص369
«بتمهل وتأني بعدين أو بعد ،وقت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص333
«بَرْخَا شوي: انتظر قليلا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص438
«انظر لهجة عنزة مادة (برخا).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص438
«والكلمة مشتقة من "برخاء "أي بتمهل وأناء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص438
«إِبْرَحًا: انتظر، تمهل»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.