الرَّادَّة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققالرَّادَّةar-rādda//arˈraːdːa//
المعنى
فتحة يمر منها ماء قناة الري الرئيسة إلى حوض الزرع، تُفتح لسقيه وتُسد عند امتلائه.
An irrigation inlet that admits water from the main channel into a planting basin and is closed when the basin is full.
أمثلة الاستعمال
الحوض امتلا، سدّ الرادة عشان ما يزيد فيه الما.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأ حوض الزرع، فأغلق فتحة دخول الماء إليه حتى لا يزداد ماؤه.
فتحت الرادة، وقام الما يدخل من الساقي للحوض لين ارتوى الزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحت منفذ الري، فبدأ الماء يجري من القناة إلى الحوض حتى ارتوى الزرع.
الما يمشي بالساقي، بس الحوض ما جاه شي؛ أثر الرادة مسدودة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يجري الماء في قناة الري، لكن شيئًا منه لم يصل إلى الحوض؛ فتبيّن أن فتحة دخوله مغلقة.
الأصل والفصاحة
أورد المصدر اللفظة تحت مادة «ردد»، وقابل استعمالها الزراعي بلفظ عربي قديم لخشبة تُعرض في مقدمة العجلة؛ والصلة الدلالية بين الاستعمالين اجتهادية.
الرَّادَّة←رادّة(الفصيح)
وردت في العربية القديمة بمعنى خشبة تُعرض بين النبعين في مقدمة العجلة. ويُرجَّح اجتهادًا انتقال الاسم إلى منفذ الري بجامع الاعتراض والتحكم في المرور؛ فالفرق دلالي، ولا يثبت المقتطف تحولًا صوتيًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- رادّاتجمع مقترح على القياس، غير منصوص عليه في المقتطف.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص183
«قال أبو عمرو الشيباني : (الرَّادَّة) : خَشَبَةٌ تُعرض بين النَّبْعَينِ مُقَدَّمَ العَجَلَة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص183
«ردد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص183
«وهي التي تسد عندما يمتلئ الحوض بالماء وتفتح عندما يراد إرسال الماء إليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص183
«( الرادة) عند الفلاحين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.