إذا قَدَك رايِح فْكَثِّر الفَضايِح
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اذا قدك رايح فكثر الفظايح · إذا قدك رائح فكثر الفضائح · إذا قدك رايح كثر الفضايح
إذا قَدَك رايِح فْكَثِّر الفَضايِحiḏā qadak rāyiḥ fa-kaṯṯir al-faḍāyiḥ/ʔiˈðaː ˈqadak ˈraːjiħ fakaθˈθir alfaˈdˤaːjiħ/
المعنى
يُضرب لمن عزم على الرحيل بلا عودة فلم يعد يبالي بما يقوله الناس عنه بعد ذهابه، فلا يضيره أن يكثر ما يُعاب به من سوء الفعل.
Said of someone leaving for good who no longer cares what people will say about him, so he stops minding his reputation; roughly, nothing to lose once you are gone.
أمثلة الاستعمال
من يوم قرر يسافر ولا يرجع ما عاد يرد على أحد ولا يوفي بموعد، صدق اللي قال: إذا قدك رايح فكثر الفضايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ عزم على السفر بلا رجعة لم يعد يجيب أحدًا ولا يفي بموعد، لأن من يرحل نهائيًا لا يهمه ما يُقال عنه.
قال لي أبوي: لا تمشي على «إذا قدك رايح فكثر الفضايح»، امشِ على «إذا قدك رايح كثر الملايح» عشان يذكرونك الناس بالزين بعد ما تروح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نصحني أبي ألا أعمل بمثل من يرحل فلا يبالي بسوء ذكره، بل بمثل من يرحل فيكثر من الحسنات ليذكره الناس بالخير بعد غيابه.
الجار اللي باع بيته وبيرحل للأبد خلّى حوشه مليان زبالة وراح بلا وداع، قالوا: إذا قدك رايح فكثر الفضايح، ما عاد يهمه وش ينقال عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجار الذي باع بيته ليرحل نهائيًا ترك فناءه مملوءًا بالقمامة ومضى دون وداع، فاستشهد الناس بالمثل لأنه لم يعد يكترث بما سيُقال عنه.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: قد، ورائح، وكثّر، وفضائح. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
إذا قَدَك رايِح فْكَثِّر الفَضايِح←فضح(الفصيح)
ألفاظ المثل فصيحة الأصل: «قد» أداة تحقيق، و«رائح» اسم فاعل من راح بمعنى ذهب، و«فضائح» جمع فضيحة من فضح أي كشف المساوئ. والمثل يجري على معانيها بتغيير صوتي في النطق. هذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً (رائح ← رايح، فضائح ← فضايح)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويوجد مثل آخر معاكس يقول: (إذا قدك رايح كثر الملايح)»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن الشخص إذا كان مغادرًا دون عودة فلن يهمه ما سيُقال عنه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.