ثِنَى عليه وَرْكَه
كناية⏳ قيد التحققثِنَى عليه وَرْكَهṯinā ʿalēh warkah/θɪˈnaː ʕaˈleːh ˈwarkah/
المعنى
تعبير مجازي يُضرب لما تمّ الحصول عليه واستوثق صاحبه من حيازته واطمأنّ إلى أنه صار له
to have something securely in hand; to be certain one has clinched or locked down a thing
أمثلة الاستعمال
شرى الأرض ووثّق أوراقها، وثنى عليها وركه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى الأرض ووثّق أوراقها فاستوثق من ملكيتها واطمأنّ إليها.
لا تثني عليه وركك لين يجيك الخبر مكتوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطمئنّ إلى حصولك عليه حتى يصلك الخبر مكتوباً.
من يوم ما سلّموه المفتاح وهو ثاني عليه وركه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن سُلّم المفتاح وهو واثق من أن الأمر قد صار في يده.
الأصل والفصاحة
من الفصيح؛ أصل المادة الثني بمعنى العطف والكفّ والردّ، قال الأزهري: «وكل شيء عطفته فقد ثنيته»، ومنه ثني العقال على قائمة البعير لتوثيق عقله. وذكر الميداني في مجمع الأمثال مثلاً عربياً بلفظ «ثنى على الأمر رجلاً» أي قد وثق بأن ذلك له وأنه قد أحرزه، وهو نظير التعبير الدارج
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص47
«إذا أرادوا توثيق عقله (ثَنَوا ) العقال، بمعنى أداروه مرة ثانية أو ثالثة حتى لا ينفلت مع حركة البعير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص50
«قال الأزهري : وكل شيء عطفته فقد ثنيته. وانثنى أي العطف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص51
«ذكر الميداني في مجمع الأمثال مثلاً عربياً بلفظ : ((ثني على الأمر رجلا)) وقال : أي قد وثق بأن ذلك له، وأنه قد أحرزه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص51
«ثنى عليه وركه - بتخفيف النون -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص51
«ومن المجاز : ((ثنى عليه وركه - بتخفيف النون - : يضرب لما تم الحصول عليه وتوثق صاحبه من ذلك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.