خَدَع
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققخَدَعḫadaʿ//xadaʕ//
المعاني
- 1
أوقع ضربة بشخص، غالبًا على رأسه.
To hit someone, usually on the head.
أفعالضربرفع يده وخدع الولد على راسه، والولد مسك مكان الضربة وصاح من الوجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رفع يده وضرب الصبي على رأسه، فأمسك الصبي موضع الضربة وصرخ من الألم.
- 2
طوى حافة الثوب وثبّتها بالخياطة.
To hem a garment by folding and stitching its edge.
ملابسخياطةالثوب طويل، ودّه للخياط يخدع طرفه عشان ما ينسحب على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الثوب طويل؛ خذه إلى الخياط ليثني طرفه ويخيطه حتى لا يجرّ على الأرض.
خدعت طرف الثوب وخليت الخياطة من داخل، والحين صار على الطول اللي أبغاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ثنيت طرف الثوب وخطته من الداخل، فأصبح بالطول الذي أريده.
الأصل والفصاحة
أصل فصيح مرجّح اعتمادًا على إحالتين ينقلهما مصدر الترشيح ولم تُقابلا على أصليهما: خدع الثوب بمعنى ثناه في المعجم الوسيط، والتخديع بمعنى ضرب غير نافذ ولا مؤثر في القاموس المحيط. اتصال معنى طي الثوب واضح، أما اتصال فعل الضرب بالتخديع فأقل يقينًا لاختلاف الصيغة وعدم اشتراط خفة الضربة في المعنى الدارج.
خَدَع←خدع؛ التخديع(الفصيح)
ينقل مصدر الترشيح أن خدع الثوب في الفصيح يعني ثناه، وأن التخديع ضرب لا ينفذ ولا يؤثر. يُرجَّح اتصال معنى خياطة الحافة بثني الثوب، مع إضافة تثبيت الثنية بالخياطة. ويُحتمل اتصال معنى الضرب بالتخديع، مع اختلاف الصيغة وغلبة استهداف الرأس وعدم التصريح باشتراط ضربة غير مؤثرة في الاستعمال الدارج. هذا ترجيح مبني على نقل غير مقابل بالأصول.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- خَدْعمصدر للرأس ينقله مصدر الترشيح عن المعجم الوسيط في معنى ثني الثوب؛ استعماله الدارج غير موثق.
- المضارع
- يخدعصيغة مضارع مقيسة من الرأس ومستخدمة في المثال المنشأ؛ لم يوثق المقتطف ضبطها المحلي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«في المعجم الوسيط: (خدع الثوب خَدْعاً: ثناه، فهو خادِع)»
- أطلس اللهجات العربية
«في القاموس المحيط: والتَّخْديِع: ضرب لا ينفُذُ ولا يحيك»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، أي ثنى الثوب وخاطه»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، أي ضرب، وفي الغالب يكون الضرب على الرأس.»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: ضرب؛ شرح اللفظ: مسموعة في السعودية، أي ضرب، وفي الغالب يكون الضرب على الرأس.»
- أطلس اللهجات العربية
«خدع الثوب خَدْعاً: ثناه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.