فتخ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَتَّخfattakh/fat.taχ/
المعنى
قلّب يديه وعصر إحداهما بالأخرى ومدّ أصابعه وثناها، تحسّرًا على ما فاته وقد كان في وسعه أن يدركه، أو حيرةً في طلب شيء ضاع منه وطال بحثه عنه
to wring one's hands, flexing and twisting the fingers, out of regret for a missed chance or in frustration while searching at length for something lost
أمثلة الاستعمال
يوم درى إن الأرض اللي ما رضي يشتريها انباعت بضعف سعرها، قعد يفتّخ بيدينه ويقول: يا ليتني شريتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما علم أن الأرض التي أبى شراءها بيعت بضعف ثمنها، جلس يقلّب يديه ويعصر أصابعه تحسّرًا ويقول: ليتني اشتريتها.
تأخر عن الرحلة دقيقتين، وظل واقف عند البوابة يفتّخ بيدينه والطيارة تمشي قدامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخر عن موعد الرحلة دقيقتين، فبقي واقفًا عند البوابة يقلّب يديه ندمًا والطائرة تتحرك أمامه.
دوّرت مفتاح السيارة من الصبح في كل زاوية بالبيت ولا لقيته، وآخرتها قعدت أفتّخ بيديني ما أدري وين راح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بحثت عن مفتاح السيارة منذ الصباح في كل زاوية من البيت فلم أجده، فجلست آخر الأمر أقلّب يديّ وأثني أصابعي حائرًا لا أدري أين ذهب.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «فتّخ أصابعه»: عرّضها وأرخاها، كما نقله العبودي عن ابن منظور والزبيدي، ثم خُصّ في الدارجة بتقليب اليدين وثني الأصابع ومدّها تحسّرًا أو حيرة.
فتخ←فتخ(الفصيح)
في المعاجم: فتَخ الرجل أصابعه وفتّخها عرّضها وأرخاها، والفتخ لين المفاصل مع عرض، ونصب الأصابع ثم غمز مفاصلها إلى باطن الراحة. وفي الدارجة صار الفعل حركةَ تقليب اليدين ومدّ الأصابع وثنيها تحسّرًا أو حيرة، فالصلة دلالية في حركة الأصابع، واللفظ واحد.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- افتّخللمتكلم، ورد في المصدر: «افتخ بيدي أدوره»
- يفتِّخبكسر التاء المشددة كما ضبطه المصدر، وبها يرد في المصدر: «يفتخ بيديه»
- المصدر
- تفتيخنصّ عليه المصدر
- اسم الفاعل/المفعول
- مفتِّخاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص24
«فصار يقلب يديه يعصر إحداهما بالأخرى أحياناً ويمد أصابعه، ويثنيها أحياناً أخرى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص23
«ف ت خ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص25
«وعلي (يُفَتِّخ) يوم شافن شكى لي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص21
«ف ت خ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص25
«وقال الزبيدي : فتح الرجل أصابعه فتخا وفتحها : عرضها وأرخاها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص23
«وفتح الرجل أصابعه فَتْحاً وفَتَّخَها : عَرَّضَها وأرخاها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص24
«بيديه بكسر التاء المشددة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص24
«مصدره: (التفتيخ).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص24
«كما يضرب لضياع الشيء الذي بحث عنه طويلاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص24
«إذا بدا نادماً متحسراً على فوات شيء كان بإمكانه تحصيله، ولكنه أهمله في وقت الإمكان ففاته فصار يقلب يديه يعصر إحداهما بالأخرى أحياناً ويمد أصابعه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «افتّخ»؛ تغيّر: الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح
آخر تعديل على المدخل في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.