شَرْبَك
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَرْبَكšarbak/ˈʃar.bak/
المعاني
- 1
أدخل الأشياء بعضها في بعض حتى تعقّدت وتعسّر فكّها أو تمييزها
to tangle or entangle things together into a confused knot
أفعالخلط وترتيبحبال وخيوطالخيوط تشربكت في الدرج لين ما قدرت أفكّها إلا بالمقص
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تداخلت الخيوط بعضها في بعض حتى تعذّر فصلها إلا بقطعها
لا تشربك الأسلاك مع بعض، رتّب كل سلك لحاله عشان نعرف مدخل كل جهاز
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُدخل الأسلاك بعضها في بعض، بل افصل كل واحد ورتّبه ليُعرف موضعه
- 2
أفسد ترتيب أمور فلان وخلطها عليه حتى اضطربت
to muddle or throw someone's affairs into confusion
أفعالأحوال وأمورتأخير الطيران شربك لي جدولي، صار عندي موعدين في ساعة وحدة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفسد تأخيرُ الطيران ترتيب مواعيدي فتداخلت حتى تزاحم موعدان في وقت واحد
الأصل والفصاحة
يردّها معجم اللهجات المحكية إلى الأصل الفصيح «شبك وتشابك»، بزيادة الراء توسعةً للثلاثي رباعيًا، وهو معنى الاشتباك نفسه الذي في «الشرك» حبالة الصائد يرتبك فيها الصيد
شَرْبَك←شبك(الفصيح)
شبك الشيء بالشيء: أدخل بعضه في بعض وداخله، ومنه التشابك والاشتباك؛ وفي المعاجم «شرك الصائد: حبالته يرتبك فيها الصيد»، والدارجة على المعنى نفسه: التداخل الذي يتعذّر معه الخلاص
التحول الصوتي: زيادة الراء توسعةً للثلاثي رباعيًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متشربكاسم فاعل من المطاوع، ومؤنثه «متشربكة» كما في «اوضاعي متشربكة»
- المصدر
- شربكةوردت في المصدر: «والشربكة: هي تداخل الاشياء او الأمور في بعضها»
- المضارع
- يشربكالمضارع على قياس الرباعي
- صيغة أخرى
- تشربكالمطاوع: تداخل واشتبك من نفسه، «وتشربكت الخيوط»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«قال الليث : (شرك) الصائد حبالته يرتبك فيها الصيد، والواحدة : شركة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«(1) يتشربك : يشتبك بحيث لا يمكنه التخلص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«الموجب انه شربكن في حباله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص469
«(شربك): شربكني، شربكته، تشربكنا، والشربكة: هي تداخل الاشياء او الأمور في بعضها، يقول: اوضاعي متشربكة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«واللفظة من الاصل شبك وتشابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«(شَرْبَك): تداخل مع بعضه البعض، وتشربكت الخيوط، وتشربكت الاسلاك واللفظة من الاصل شبك وتشابك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.