دَكّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققدَكّdakk/dakː/
المعاني
- 1
رصَّ الأرضَ أو الترابَ وكبسه بشيء ثقيل حتى يتماسك ويستوي، وأكثر ما يُفعل بالأرض الرخوة أو المُثارة لئلا تنخفض
to tamp down or compact earth or soil with something heavy so that it settles firm and level
أفعالبناءأرضقبل لا نصب البلاط دكّينا التراب بالمدحلة الثقيلة لين قسى وصار مستوي، وما عاد ينزل يوم رشّيناه بالموية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن نضع البلاط رصصنا التراب بالمدحلة الثقيلة حتى صلب واستوى، فلم يعد ينخفض حين رششناه بالماء.
- 2
ملأ الوعاء بالحَبّ أو السكر ونحوهما ثم حرّكه وعاود ملأه ليتّسع لأكثر مما يسعه بلا تحريك، ومنه أن يأكل المرء كثيرًا متكررًا حتى لا يبقى في بطنه موضع لطعام
to pack a container full by shaking it and topping it up repeatedly so it holds more; by extension, to stuff oneself with food
أفعالتخزينطعاملا تصب التمر في التنكة وتخليه، دكّه وهزّها كل شوي وزد عليه، تراها تشيل ضعف اللي تحسب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصبّ التمر في الصفيحة وتتركه، بل احشره فيها وهزّها مرة بعد مرة وزد عليه، فإنها تسع ضعف ما تظن.
- 3
أعطى قريبه أو صاحبه من المال عطاءً كثيرًا وكرّره مرة بعد مرة
to give someone money lavishly and again and again
مالعطاءعلاقات اجتماعيةعمّه ما قصّر معه يوم تزوّج، دكّه من الفلوس؛ كل ما خلصت عطاه غيرها لين كمّل مصاريف العرس كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يقصّر عمّه معه حين تزوّج، فقد أعطاه مالًا كثيرًا؛ كلما نفد أعطاه غيره حتى أتمّ نفقات العرس كلها.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح؛ في لسان العرب: دكّ التراب يدكّه دكًّا كبسه وسوّاه، وما زاد عليه من ملء الوعاء والإكثار من الأكل والعطاء توسّع دلالي دارج.
في المعاجم الفصيحة: دكّ التراب يدكّه دكًّا إذا كبسه وسوّاه، وهو المعنى الأول في الدارج بلفظه ومعناه؛ وملء الوعاء بالتحريك والإكثار من الأكل والعطاء المتكرر امتدادٌ دلالي لمعنى الكبس والحشو.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَدْكوكاسم مفعول؛ في المصدر: أرض مدكوكة
- المصدر
- دَكّفي اللسان: دكّه دكًّا
- المضارع
- يِدِكّاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص435
«فهي أرض مدكوكة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص435
«قال ابن منظور : دك التراب، يدكه دكا : كبسه وسواه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص435
«ومن المجاز : ((دك فلان قريبه أو صاحبه من (المال)) بمعنى أعطاه منه كثيراً، وكرر ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص435
«ودك فلان بطنه من الطعام أكل أكلاً كثيراً مكرراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص435
«و(دك) الوعاء ونحوه بالحب أو السكر أو نحوهما ملأه، وكرر ذلك بأن حركه حتى يستوعب أكثر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص435
«(دك) الأرض : رصها بشيء ثقيل، فهي أرض مدكوكة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص435
«دك ك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.