خَرَابْ السَّفِينَة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَرَابْ السَّفِينَةḫarāb as-safīna//xaˈraːb as.saˈfiː.na//
المعنى
كناية عن شخص كثير الإفساد في الممتلكات أو العلاقات بين الناس، يصعب تدارك آثار فعله.
An expression for someone who repeatedly damages belongings or disrupts relationships, with consequences that are difficult to put right.
أمثلة الاستعمال
يقولون «خراب السفينة» عن اللي كل ما استعمل أغراض البيت عبث بها لين تعطّلت، وصار تصليحها صعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تُستعمل هذه الكناية لوصف من يكرر العبث بأدوات المنزل حتى تتعطل ويصعب إصلاحها.
إذا الواحد كل ما دخل بين ناس متّفقين خلّاهم يختلفون، وصعب يرجعون مثل أول، قالوا عنه «خراب السفينة».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بهذه الكناية من يكرر إفساد الوفاق بين الناس حتى يصعب استعادة علاقتهم السابقة.
اللي كل ما حاول يعدّل شغلة زادها خراب، وخلّى إصلاحها ياخذ وقت ومجهود، يقال عنه «خراب السفينة».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تُقال هذه الكناية فيمن يكرر زيادة الخلل فيما يحاول إصلاحه، حتى تتطلب معالجة آثاره وقتًا وجهدًا.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية؛ وتقدير أصله الفصيح اجتهاد مبني على الصلة الدلالية بمعنى الفساد والتلف. ويربط العبودي الكناية بالفأر في حكاية سفينة نوح.
خَرَابْ السَّفِينَة←خراب(الفصيح)
الأصل العربي يدل على الفساد والتلف؛ ونُقل التركيب إلى وصف شخص كثير الإفساد على سبيل الكناية. هذا تقدير دلالي اجتهادي، ولا تثبت المقتطفات ورود التركيب بهذا المعنى في نص فصيح قديم. ويربط العبودي صورته بالفأر في حكاية سفينة نوح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص62
«وأصله في سفينة نوح .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص62
«و (خراب السفينة) : الفأر ، يقال لكثير الإفساد، وأصله في سفينة نوح .»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«كناية عن أن الشخص كثير التخريب سواء في الأمتعة أو بين الناس»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«ومعنى هذه الجملة كناية عن أن الشخص كثير التخريب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«خَرَابْ السَّفينة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.