نحب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققنَحَب / يِنْحِبnaḥab / yinḥib/naˈħab / jinˈħib/
المعنى
رفع صوته بالبكاء وتتابع شهيقه حتى صار لصدره صوت كالزفير من شدة البكاء
to sob aloud; to weep with a raised, gasping voice
أمثلة الاستعمال
أوّل ما وصلهم الخبر ما قدر يتمالك نفسه، نحب لين سمعوه الجيران من برّا الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن بلغه الخبر حتى ارتفع صوته بالبكاء، فسمعه الجيران من خارج الباب
الولد ما كان بكاه هادي؛ ظل ينحب والدموع تنزل لين هدّوه وسكّتوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن بكاؤه خافتًا، بل ظل رافعًا صوته باكيًا حتى هدّأوه
خالتي كلّمتنا بالتلفون وهي تنحب من الفرح يوم عرفت إن ولدها نجح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هاتفتنا وقد غلبها البكاء بصوت مرتفع من شدة الفرح حين علمت بنجاح ابنها
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح (ن ح ب)؛ النحيب في المعاجم رفع الصوت بالبكاء، وأوردت المصادر الدارجة (النحّاب) لمن يبكي حتى يكون لصدره صوت كالزفير، و(تنحب) في وصف صوت الحيوان بمعنى صوَّت
في المعاجم الفصيحة: النحيب رفع الصوت بالبكاء، والنَّحيط كالزفير؛ وهو المعنى نفسه الجاري في الدارجة من غير تحول صوتي ولا انزياح دلالي
تصريفات الكلمة
- المصدر
- نحيباسم الفعل: رفع الصوت بالبكاء
- المضارع
- ينحب
- صيغة أخرى
- نحّابصيغة مبالغة لكثير البكاء بصوت
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: نَحَب / نَحّاب · المعنى: بكى بصوت حتى صار لصدره صوت كالزفير؛ ومنه وصف الشخص بـ«النحّاب»
- المدينية: النطق: نَحَب / يِنْحِب · المعنى: رفع صوته بالبكاء حتى يُسمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص252
«إلى جانب الثعالب التي تنحب بمعنى تُصوَّت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص323
«انا عليل الجسم بالليل (نحاب)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص323
«ن ح ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص323
«و (النحاب) الذي يبكي حتى يكون لصدره صوت كصوت الزفير من شدة البكاء وكثرته .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«(نحط): نحيط : صوت البكاء. والطفل ينحط اذا كثر بكائه في اللغة: النَّحِيط كالزفير.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.