تَالْيَتْهَا مَعَاكْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تاليتها معك
تَالْيَتْهَا مَعَاكْtālyat-hā maʿāk/ˈtaːl.jat.ha maˈʕaːk/
المعنى
استفهام إنكاري للزجر والتحذير، يُوجَّه إلى من أدام سلوكًا مستنكرًا، ومعناه: ما عاقبة هذا الأمر ونهايته معك؟ ومتى تنتهي عنه؟
A rebuking rhetorical question used as a warning: "how long is this going to go on with you?"
أمثلة الاستعمال
كل شهر تستلف ولا ترجّع، تاليتها معاك؟ من اليوم ما فيه سلف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تستقرض كل شهر ولا تسدّد، فما نهاية هذا الأمر معك؟ لن أقرضك بعد اليوم.
ثلاث مرات أنبّهك تسكّر الصنبور وتنساه والماي يفيض، تاليتها معاك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نبّهتك ثلاث مرات أن تُغلق الصنبور فتنساه ويفيض الماء، فمتى تنتهي هذه الغفلة منك؟
قال له المعلم: تاليتها معاك؟ يعني كف عن التأخير، وإلا أبلغ أهلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال له المعلم منبّهًا زاجرًا: ما آخر هذا الأمر معك؟ أي دع التأخير وإلا أخبرتُ أهلك.
الأصل والفصاحة
مركّبة من «التالي» العربية الفصيحة بمعنى الآخر والمتأخر، قال ابن منظور: «وتوالي كل شيء آخره»، أُضيف إليها ضمير الغائبة وجارّ المخاطب في الاستعمال الدارج فصارت صيغة زجر.
تَالْيَتْهَا مَعَاكْ←تالي(الفصيح)
التالي في العربية: ما يجيء بعد غيره ويتبعه، ومنه «توالي كل شيء آخره» و«تاليات النجوم أواخرها»، فالدارج أخذ منه معنى الآخِر والعاقبة، ثم رُكّب استفهامًا للزجر عن نهاية أمرٍ متكرر.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- تاليتها معاكِمخاطبة المؤنث
- صيغة أخرى
- تاليتها معاكممخاطبة الجمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص331
«وقال ابن منظور و (توالي) كل شيء آخره. وتاليات النجوم : أخراها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص330
«وأتلى الأشياء : آخرها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص286
«(تلى): تلاه بعده، يليه من تلاك أي بعدك أو بجانبك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص24
«(أتلا): تعني آخر شي، وأتلا من التالي ،والتالين ويتليهم أي يأتي بعدهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص24
«والتّاليه او وتاليتها معاك ؟! أي ما هي آخرتها ونهايتها معك "زجر وتنبيه"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.