اَلطَّلَق

من الجذر الفصيح «طلق». قالت المعاجم: يوم طَلْق وليلة طَلْق أو طَلْقة، أي مشرقة لا برد فيها ولا حرّ ولا أذى. ويعلل العبودي التسمية بأن حسن الحظ أو المكسب كان كالمربوط ثم أُطلق من رباطه.

اَلطَّلَق←طَلْق(الفصيح)

يقال في الفصحى: يوم طَلْق وليلة طَلْق أو طَلْقة وطالقة، أي مشرقة ساكنة طيبة لا حرّ فيها ولا برد ولا أذى. وانتقل المعنى في الدارجة من طيب الوقت وصفائه إلى حسن الحظ وتيسّر الرزق، وصحبه تحريك اللام بالفتح (طَلَق) بعد أن كانت ساكنة في الفصيح (طَلْق). وقد نص العبودي على الضبط بفتح اللام وساق شواهد الفصيح في الموضع نفسه.

التحول الصوتي: تحريك اللام بالفتح: طَلْق ← طَلَق