فْراق الجَرابيع
كناية⏳ قيد التحقق — تحقق آليفْراق الجَرابيعfrāg al-jarābīʿ/fraːg ald͡ʒaraːbiːʕ/
المعنى
القطيعة النهائية والابتعاد الذي لا رجعة فيه ولا لقاء بعده، تشبيها بالحيوان الذي يهرب من باب آخر لجحره فلا يلتقي بمن دخله.
A final separation with no return or meeting afterwards.
أمثلة الاستعمال
واليوم فارقتك فراق الجرابيع
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: واليوم فارقتك قطيعة لا عودة فيها ولا لقاء بعده.
من يوم اختلفوا على الشراكة، تباعدوا فراق الجرابيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن اختلفوا على الشراكة، افترقوا قطيعة نهائية لا عودة فيها.
عقب ما نقل من الحارة، ما عاد شفناه وصار فراق الجرابيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد أن انتقل من الحي، لم نعد نراه وأصبح البعد مستمرا بلا لقاء.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة في جزأيها؛ الأول من القطيعة والبعد، والثاني تحريف للفظة (اليرابيع).
فْراق الجَرابيع←فراق اليرابيع(الفصيح)
لفظة (فراق) عربية فصيحة بمعناها، و(الجرابيع) جمع جربوع المأخوذة من (اليربوع) وهو الحيوان الصحراوي المعروف. وجه الصلة التشبيه بهروب اليربوع من جحره مخافة العدو فلا يعود إليه أبدًا.
التحول الصوتي: إبدال الياء جيمًا في (يربوع) لتصبح (جربوع)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص136
«واليوم فارقتك فراق الجرابيع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص135
«و (فراق الجرابيع) - جمع جربوع - : هو الفراق الذي لا لقاء بعده، لأن الجربوع يجعل بجحره عدة أبواب، فإذا دخل عليه داخل من باب خرج من الآخر دون أن يجتمع بالداخل إليه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.