جاوَز
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليجاوَزjāwaz/d͡ʒaːwaz/
المعنى
ساوم البائع وفاوضه في ثمن السلعة طلبًا لتخفيضه قبل إتمام البيع
to haggle, to bargain with a seller over a price
أمثلة الاستعمال
جاوزت صاحب المحل نص ساعة، لين نزّل لي السعر من مايتين إلى مية وخمسين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ساومت صاحب المتجر نصف ساعة حتى خفّض لي الثمن من مئتين إلى مئة وخمسين.
لا تشتري بأول سعر يقوله لك، جاوزه شوي وترى السعر ينزل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ بأول ثمن يذكره لك، فاوضه قليلًا فإن الثمن سينخفض.
أخوي ما يعرف يجاوز، كل شي يشتريه بالسعر اللي يقولونه له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخي لا يُحسن المفاوضة في الثمن، فكل شيء يشتريه بالسعر الذي يُطلب منه.
الأصل والفصاحة
من المادة العربية الفصيحة (ج و ز)، ومنها الفصيح «جاوَزَ» بمعنى تعدّى الحدّ وتخطّاه؛ والمعنى الدارج (المساومة) انزياح دلالي: مراودة في الثمن حتى يمضي البيع ويَجوز بين المتبايعين. والمصدر ينص على المعنى الدارج ولا ينص على وجه الاشتقاق، وهذا اجتهاد.
جاوَز←جاوز(الفصيح)
الفصيح «جاوَزَ الشيءَ»: تعدّاه وتخطّاه وتركه خلفه، ومن المادة نفسها «جاز البيعُ» أي نفذ ومضى؛ وصلة الدارج بها انزياح دلالي إلى مراودة البائع في الثمن حتى ينفذ البيع ويرضاه الطرفان، لا تحول صوتي. والفرق دلالي محض، وهو اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مجاوِزاسم فاعل على القياس، لم ينص عليه المصدر
- المصدر
- مجاوزةعلى قياس اللهجة، لم ينص عليها المصدر
- المضارع
- يجاوزوردت في المصدر: «(جاوز) يجاوز يساوم»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«(جاز): وجازت لي البضاعة وجازت لنا الأرض ... وجاز له الشيء: أي مناسب وملائم له وأعجبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«وهي إحدى عمليات البيع والشراء كالتفاوض لطلب التخفيض على السعر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«(جاوز) يجاوز يساوم جاوزت التاجر على البضاعة وهي إحدى عمليات البيع والشراء كالتفاوض لطلب التخفيض على السعر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.