شْنُوْحَكْ
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشْنُوْحَكْshnūḥak/ʃnuːħak/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
ماذا أصابك؛ ما خطبك
what is wrong with you?; what happened to you?
أمثلة الاستعمال
يا ولدي شنوحك جالس لحالك بالظلام؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا بني ما خطبك تجلس وحيدًا في الظلام؟
شنوحك ما ترد على اتصالاتي من أمس؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا أصابك حتى لا تجيب على مكالماتي منذ الأمس؟
وجهك متغير اليوم، شنوحك عسى ما شر؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تبدو ملامحك متغيرة اليوم، ما الذي ألم بك، أرجو ألا يكون هناك مكروه؟
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
من العبارة الفصيحة «أي شيء أناحك» بمعنى ما الذي جعلك تنوح وتبكي
شنوحك←ناح(الفصيح)
مأخوذة نحتا من العبارة «أي شيء أناحك» أي ما الذي جعلك تنوح وتبكي
التحول الصوتي: نحت العبارة بدمج الشين من كلمة شيء مع الفعل أناحك وتخفيف الشين
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
استفهاممشاعر
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«والصواب لها أي شيئاً اناحك: جعلك تنوح، والنواح البكاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«ماذا اصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«(شْنُوْحَكْ): الشين مخففة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.