تَاكُلْنِي إِيدِي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: تاكلني يدي
تَاكُلْنِي إِيدِيtākulnī ʾīdī/ˈtaːkulni ˈʔiːdi/
المعنى
تعبير يقوله المرء عن شدة توقه إلى أمر بحيث لا يطيق الانتظار عنه ويوشك أن يبادر إليه
my hand is itching — an expression of eagerness and inability to wait before acting on a desire
أمثلة الاستعمال
من شفت الشباب يلعبون قامت تاكلني إيدي، ما قدرت أقعد متفرّج ونزلت ألعب معهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأيت الشباب يلعبون اشتدّ توقي حتى لم أطق الجلوس متفرجًا فشاركتهم اللعب.
الحلوى محطوطة قدامي والضيوف ما وصلوا، وأنا تاكلني إيدي، بس صبّرت نفسي لين جوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحلوى موضوعة أمامي ولم يحضر الضيوف، وقد اشتدّ شوقي إليها، لكني حملت نفسي على الانتظار حتى حضروا.
الرسمة ناقصة لون واحد وتاكلني إيدي أكمّلها، والمعلّم يقول لي لا تلمسها لين أوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بقي في الرسم لون واحد ولا أطيق صبرًا حتى أتمّه، والمعلّم ينهاني عن لمسه حتى يحضر.
الأصل والفصاحة
من «أكَلَ» بمعنى الحكّ واللذع كما يقال في الفصيح: أكَلَني رأسي، أي حكّني؛ والحكّة في اليد كناية عن التوق والاستعجال إلى الفعل
تَاكُلْنِي إِيدِي←أكل(الفصيح)
في الفصيح: أكِلَ الجُرح وأكَلَني رأسي، أي حكّني ولذعني؛ فاستُعير الحكّ في اليد للدلالة على شدة التوق وعدم الصبر عن الفعل
التحول الصوتي: زيادة همزة ممدودة في أول «يد» فصارت «إيد»
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- تاكلك إيدكبضمير المخاطب
- تاكله إيدهبضمير الغائب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص457
«ومن أمثالهم في اليد مفردة والأيدي مجتمعة قولهم»
- مساهمات المستخدمين
«قرينة بحث من batran-qatif-dictionary (مصدر ترشيح…): لا أستطيع الصبر سأنفذ ما أصبو إليه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.