مِغْراب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِغْرابmiġrāb//miɣˈraːb//
المعاني
- 1
طينٌ أسود منتن الريح يتكوّن من ركود الماء وتكرار وروده على أرض ترابية، كأماكن الوضوء القديمة.
foul-smelling black mire that forms where water repeatedly collects and stagnates on bare earth
طبيعةماءطينلا تمشي حافي جنب البزبوز، الموية راكدة فيه من زمان وصارت مغراب أسود ريحته تكتم النفس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تمشِ حافيًا بجانب الصنبور، فالماء راكد هناك منذ زمن حتى صار طينًا أسود تخنق رائحته الأنفاس.
نظّفنا مكان الوضوء القديم وشلنا المغراب اللي تحت الحجر، ودحين الأرض ناشفة وريحتها راحت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نظّفنا موضع الوضوء القديم وأزلنا الطين المنتن الذي تحت الحجر، والآن جفّت الأرض وذهبت رائحتها.
- 2
اسم آلةأداةٌ يُقطع بها العشب ويُقتلع من جذوره.
a weeding tool for cutting grass out by the roots
أدواتزراعةهات المغراب نقلع الحشيش اللي طالع في الحوش من عروقه، عشان ما يرجع يطلع بعد المطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر أداة قلع العشب لننزع الحشائش النابتة في الفناء من جذورها، حتى لا تعود فتنبت بعد المطر.
الأصل والفصاحة
معنى الطين المنتن من مادة (غ ر ب). نقل الأصمعي أن المغراب هو الموضع الذي يسيل فيه الماء بين البئر والحوض، ونقل أبو عبيد وابن منظور أن الغَرَب ما حول الحوض والبئر من الماء والطين، وأنه يتغيّر ريحه سريعًا. أما معنى الأداة فلم تذكر المصادر أصله.
مِغْراب←مغراب(الفصيح)
المغراب عند الأصمعي هو الموضع الذي يسيل فيه الماء بين البئر والحوض. والغَرَب في المعاجم ما حول الحوض والبئر من الماء والطين، وهو ماء يتغيّر ريحه سريعًا. نقل الدارج اللفظ من الموضع إلى الحمأة المنتنة التي تتكوّن فيه، ثم عمّمه على كل حمأة من ركود الماء، فالتحول دلالي لا صوتي. أما معنى الأداة فلم يتبيّن له أصل فصيح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مغاريبنصّ عليه العبودي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص95
«المغاريب : جمع مغراب وهي الطين المنتن القذر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص497
«المغراب : الأرض النتنة السوداء من كثرة بقاء الماء فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص456
«وقال أبو عبيد : (المغرب) : ما حول الحوض والبئر من الماء والطين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص456
«قال الأصمعي : (المغراب) : الموضع الذي يسيل فيه الماء بين البئر والحوض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص455
«و (الغُربة) بإسكان الغين وضم الراء هو الحمأة المنتنة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص455
«وجمع المغراب: (مغاريب).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص455
«(المغراب) بكسر الميم وإسكان الغين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص455
«(المغراب) بكسر الميم وإسكان الغين و (الغُربة) بإسكان الغين وضم الراء هو الحمأة المنتنة التي تتكون من تكرار ورود الماء إلى المكان، وركوده فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص512
«(مغراب): اداة لقطع الاعشاب وخاصة من جذورها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.