ما يِسْوى تُنْباكَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايسوا تنباكه · ما يسوا تنباكه · مايسوى تنباكه
ويُقال أيضًا: ما يسوى تمباكه
ما يِسْوى تُنْباكَهmā yiswā tunbākah//maː jisˈwaː tunˈbaːkah//
المعنى
مثل يُضرب ازدراءً بشخص وحطًّا من قدره، فقيمته عند قائله دون لفافة التبغ التي يحملها.
A saying of contempt that belittles a person: he is worth less than the cigarette he carries.
أمثلة الاستعمال
يقولون في امقرية «ما يسوى تنباكه» عن اللي يوعد الناس ويخلف حتى ما عاد أحد يحسب له حساب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال هذا المثل في القرية عمّن يعد الناس ويخلف حتى لم يعد أحد يقيم له وزنًا.
سألت أبوي عن «ما يسوى تنباكه»، قال: يقولونها في اللي هان عند الناس حتى صارت السيجارة اللي في يده أغلى منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت أبي عن هذا المثل فقال إنه يقال فيمن هان على الناس حتى صارت السيجارة التي في يده أغلى منه.
اللي يفزع للناس وقت الشدة ما يقولون عنه «ما يسوى تنباكه»، هذي يقولونها في اللي ما منه فايدة ولا له قدر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يهبّ لنجدة الناس وقت الشدة لا يوصف بهذا المثل، وإنما يقال فيمن لا نفع فيه ولا قدر له.
الأصل والفصاحة
ينصرف التأصيل إلى لفظة «تنباك» في المثل، إذ يربطها المصدر بالتركية (تومباق أو طومباق)، أما المثل نفسه فتركيب دارج لم تتناول المصادر أصله.
المثل تركيب دارج مداره لفظة «تنباك» الدخيلة بحسب المصدر، فلا أصل فصيح له في جملته، وإن كان الفعل «يسوى» يتصل اجتهادًا بمادة (س و ي) بمعنى عادل في القيمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص460
«(تُمْبَاك): أو تنباك من أنواع الدخان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص460
«وفي اللغة التركية: تومباق أو طومباق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص460
«(تُمْبَاك): أو تنباك من أنواع الدخان يباع بالوزن. وفي اللغة التركية: تومباق أو طومباق»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وتنباكه: تعني سيجارة الدخان التي يحملها.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للتحقير والاستهجان بالشخص والتقليل من قدره.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.