مَالَتْ

ينص معجم اللهجات المحكية على أن أصل العبارة «ما آلت إليّ» أي لم تأتِ الأمور كما أريد، من «آل يؤول» بمعنى رجع وصار. وهذا تأصيل ينفرد به المصدر، ولم يرد في المقتطفات ما يؤيده من المعاجم الفصيحة.

مَالَتْ←آل(الفصيح)

آل الأمرُ يؤول: رجع وصار إلى حال. ويرى المصدر أن اللفظة مركبة من أداة النفي «ما» والفعل «آلت»، مأخوذة من العبارة «ما آلت إليّ» أي لم تصر الأمور إلى ما أريد، ثم صارت دعاءً بالخيبة وتقريعًا. والتأصيل رأي المصدر وحده.

التحول الصوتي: دمج «ما آلت» في لفظ واحد بتسهيل همزة القطع وحذفها للتخفيف

صيغة أخرى

مالت عليّيقولها المرء في نفسه لائمًا إياها على سوء حظه

مالت عليهامع ضمير المؤنث

مالت عليهمع ضمير الغائب المذكر فيمن يُذكر اسمه

• الأحسائية: النطق: مالَت · المعنى: دعاء بالخيبة وسوء العاقبة، يوجه تهكما لمن لم يتقن عمله أو تكرر خطؤه، أو يوجه للذات توبيخا وتحسرا على سوء الحظ
• القطيفية: النطق: مَالَتْ · المعنى: لفظة تهكّم وتقريع فيمن أساء عمله أو كرر خطأه، ويقولها المرء في نفسه لسوء حظه

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825

  «واصل الجمله من (ما آلت إلي) لم تأتي كما أريد.»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825

  «(مالت عليه وللمؤنث مالت عليها)، وعندما يريد أن يوبخ نفسه لسوء حظه يقول (مالت عليّ)»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825

  «واصل الجمله من (ما آلت إلي) لم تأتي كما أريد.»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825

  «كلمة تقال للتهكم من شخصا ما لم يتقن عمله او تكرر خطئه أكثر من مرة، ويقال حين يأتي ذكر اسمه (مالت عليه وللمؤنث مالت عليها)، وعندما يريد أن يوبخ نفسه لسوء حظه يقول (مالت عليّ).»

1. ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم