مُصبرِق
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مصبرك
مُصَبْرِگmuṣabrig//mʊˈsˤabrɪɡ//
المعنى
وصفٌ للثوب ونحوه إذا اشتدّ اتساخه حتى تغيّر لونه وضرب إلى الصفرة
Grimy and discolored: said of a garment, or the like, so heavily soiled that it has turned yellowish
أمثلة الاستعمال
هالثوب صار مصبرق من كثر ما لبسته بالشغل، كان أبيض وقلب أصفر، لازم ينغسل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار هذا الثوب شديد الاتساخ متغيّر اللون لكثرة لبسي إياه في العمل، فقد كان أبيض فاصفرّ، ولا بد من غسله.
شماغك مصبرق، الوسخ قالب لونه أصفر، اغسله بروحه لا تخلطه مع الغسيل الأبيض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شماغك شديد الاتساخ قد قلب الوسخ لونه إلى الصفرة، فاغسله وحده ولا تخلطه بالثياب البيضاء.
فضّيت شنطة الرحلة ولقيت الثياب كلها مصبرقة من الغبار والعرق، ما عاد تعرف لونها الأصلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفرغت حقيبة الرحلة فوجدت الثياب كلها قد تغيّر لونها من الغبار والعرق حتى لا يُعرف لونها الأول.
الأصل والفصاحة
هذا اجتهاد لا نص: الأرجح أنها من «زَبْرَق» الفصيح، ومعناه صبغ الثوب بصفرة أو حمرة. أُبدلت الزاي صادًا، ونُطقت القاف گافًا، وانتقل المعنى من الصبغ إلى الاصفرار من الوسخ. ولم تنص المقتطفات المرجعية على هذا الأصل.
مُصبرِق←زبرق(الفصيح)
في المعاجم: زَبْرَق الثوبَ أي صبغه بصفرة أو حمرة. والدارج يصف الثوب الذي اصفرّ لونه من شدة الوسخ، والجامع بينهما تحوّل لون الثوب إلى الصفرة. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر المرجعية المعطاة، وتلمح إليه ردود الجمهور على منشور المجمع («الصبرقة (الزبرقة)»).
التحول الصوتي: إبدال الزاي صادًا، ونطق القاف گافًا (g)؛ مع تحول دلالي من صبغ الثوب بالصفرة إلى اصفراره بالوسخ
تصريفات الكلمة
- المصدر
- صَبْرَقة
- المضارع
- يُصَبْرِق
- الماضي
- صَبْرَقالفعل اللازم منه، ومعناه اتّسخ حتى تغيّر لونه. ويُقال أيضًا: تصبرق
- الجمع
- مُصبرِقاتجمع المؤنث
- مُصبرِقينجمع المذكر
- المؤنث
- مُصبرِقة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#مُصبرِق (بالقيف)»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وهي وصف للثوب المتّسخ إذا تغيّر لونه واصفرّ من شدّة الوسخ»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #مُصبرِق (بالقيف)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.