أمرابضة جنب امنسدحة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققأَمْرَابِضَة جَنْب أَمْنِسَدْحَةʾam-rābiḍa janb ʾam-nisadḥa//ʔamˈraːbidˤa dʒanb ʔamniˈsadħa//
المعنى
مثل يُضرب في ذم شيئين، للدلالة على أن أحدهما أسوأ من الآخر.
A proverb disparaging two things by saying that one is worse than the other.
أمثلة الاستعمال
ذا التطبيق يعلّق كل شوي، والثاني ما يفتح من أصله؛ على ذي الحال يقولون: أمرابضة جنب امنسدحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التطبيق الأول يتوقف مرارًا، والثاني لا يعمل أصلًا؛ فيُذكر المثل لذم الاثنين وبيان أن الثاني أسوأ.
طلبنا من محلّين، الأول تأخّر ساعة والثاني ما جاب الطلب؛ هنا يجي المثل: أمرابضة جنب امنسدحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخر المحل الأول في توصيل الطلب، ولم يوصله الثاني؛ فيناسب المثل المقارنة بين خدمتين سيئتين إحداهما أسوأ.
ذي الطابعة تطبع نص الصفحة، والثانية ما تطبع شي؛ يقولون عن مثل ذي: أمرابضة جنب امنسدحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تطبع الطابعة الأولى جزءًا من الصفحة، ولا تطبع الثانية شيئًا؛ فيُستعمل المثل لذم الاثنتين وبيان أن الثانية أسوأ.
الأصل والفصاحة
يفسّر المصدر مكوّني المثل بلفظين عربيين: «الرابضة والمنسدحة». وردّ تركيب المثل إلى أصل عربي اجتهاد يستند إلى هذا التفسير، وليس تأصيلًا صريحًا من المصدر.
أمرابضة جنب امنسدحة←الرابضة جنب المنسدحة(الفصيح)
الرابضة هي المستقرة في موضعها، والمنسدحة هي المستلقية؛ يفسّر المصدر بهما مكوّني المثل. والصلة اللفظية ظاهرة، مع استعمال التركيب للمفاضلة في السوء. إعادة بناء الصيغة بأداة التعريف الفصيحة وتأصيل ألفاظها اجتهاد، ولا يثبت المقتطف ورود المثل نفسه في العربية القديمة.
التحول الصوتي: إبدال لام أداة التعريف ميمًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي الرابضة والمنسدحة»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للذم»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للذم، ويعني أن هذه أسوأ من تلك.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي الرابضة والمنسدحة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.