أَبَّه
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققأَبَّهʾabbah//ʔab.bah//
المعنى
ثقة المعنى 60٪ثقة الأمثلة 80٪
أداة تفيد النفي والإنكار وتكذيب القول؛ بمعنى (غير صحيح) أو (كلا)
a particle of denial meaning 'not true' or 'no'
أمثلة الاستعمال
قالوا إنه ترك شغله، قلت أبَّه من وين يجيب فلوس؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالوا إنه ترك عمله، فأنكرت وقلت: غير صحيح، من أين سيأتي بالمال؟
أبَّه، السالفة مو كذا أبدًا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلا، القصة ليست هكذا على الإطلاق.
سمعته يقول هالكلام، قلت له أبَّه تكذب!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعته يقول هذا الكلام، فأنكرت عليه وقلت: غير صحيح، أنت تكذب!
الأصل والفصاحة
ثقة 40٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
أَبَّه←أَبَى(الفصيح)
من الفعل (أبى) بمعنى رفض وامتنع، ونُقلت إلى الدارجة أداةً لرفض القول وإنكاره.
التحول الصوتي: تضعيف الباء وإبدال الألف المقصورة هاءً للوقف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
لاكلاأبدًا
الحقل الدلالي
نفيتخاطب
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«(أبى): بفتح الالف والباء امتنع ورفض ،وعصى، يقال: أبى ياتي معي»
- مساهمات المستخدمين
«ويقال أبَّه يكذب: أي غير صحيح إنه يكذب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.