الدِّيك يِقَاقِي وَعَادَه فِي الْبَيْضَة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققالدِّيك يِقَاقِي وَعَادَه فِي الْبَيْضَةad-dīk yiqāqī wa-ʿādah fī l-bayḍah/adˈdiːk jiˈqaːqiː waˈʕaːdah fiː lˈbajdˤah/
المعنى
مثل يُضرب لمن تظهر عليه أمارات الذكاء والفطنة منذ طفولته.
A proverb describing someone who shows intelligence and perceptiveness from early childhood.
أمثلة الاستعمال
الصغير حلّ اللغز قبل الكبار؛ الديك يقاقي وعاده في البيضة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حلّ الطفل اللغز قبل البالغين، فاستُشهد بالمثل على ظهور ذكائه مبكرًا.
البنت في أول ابتدائي، ومن نفسها عرفت إن الحساب ناقص؛ الديك يقاقي وعاده في البيضة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اكتشفت الطفلة بنفسها نقصًا في الحساب وهي في الصف الأول الابتدائي، فاستُشهد بالمثل على فطنتها المبكرة.
الولد صغير، بس من شرح واحد فهم اللعبة وعلّمنا كيف نلعب؛ الديك يقاقي وعاده في البيضة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فهم الطفل طريقة اللعبة بعد شرح واحد ثم شرحها للآخرين، فاستُشهد بالمثل على سرعة فهمه منذ الصغر.
الأصل والفصاحة
لم توثّق المقتطفات أصل المثل كاملًا. ورد فيها «القيق» اسمًا لصوت الدجاجة، وهو قرينة على صلة لفظية ودلالية بمكوّن «يقاقي»، دون توثيق اشتقاقه مباشرة.
لم يرد ما يثبت فصاحة المثل بلفظه ومعناه. نقل المصدر المرجعي أن «القيق» صوت الدجاجة؛ وهذه صلة محتملة بمكوّن «يقاقي»، ولا تكفي للحكم على المثل كاملًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص606
«قال ابن الأعرابي : (القيق) : صوت الدجاجة، إذا دعت الديك للسفاد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في الذي تبدو عليه النباهة والذكاء والفطنة منذ طفولته.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يقاقي: يصيح، عاده: ما زال.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.