سَلْتُوح
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَلْتُوحsaltūḥ/salˈtuːħ/
المعنى
وصف للرجل الخامل الكسول الذي لا يكفي نفسه ويتكل على غيره في قضاء حاجاته، ويقال أيضًا لسيّئ الخلق
an idle, good-for-nothing man who leans on others; a lout
أمثلة الاستعمال
ما يشتغل ولا يسوي شي، كل حوايجه على أخوه، صار سلتوح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يعمل ولا يصنع شيئًا، وكل حاجاته يقضيها له أخوه، فصار خاملًا متكلًا على غيره.
أبوه يقول له: قم دور لك شغل لا تجلس سلتوح على البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول له أبوه: انهض واطلب عملًا ولا تقعد عاطلًا عالة على أهل البيت.
وش أسوي فيه، سلتوح يبي أمه تغسل له وتجيب له كل شي وهو ماد رجوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ماذا أصنع به، فهو خامل عالة يريد أمه أن تغسل له وتحضر له كل شيء وهو مستلقٍ لا يتحرك.
الأصل والفصاحة
يردّها المصدر إلى (سلنكح) وأصلها (زلنقح)، وذكر الأزهري: الزَّلَنْقَحُ السَّيِّءُ الخُلُقِ
سَلْتُوح←زلنقح(الفصيح)
الزَّلَنْقَح في اللغة: السيّئ الخلق، كما نقل الأزهري، ومنه انتقل اللفظ إلى وصف الخامل المتكل على غيره
التحول الصوتي: إبدال الزاي سينًا، وتحول القاف كافًا في الطور الوسيط (سلنكح) ثم تاءً مع سقوط النون، وصياغة البنية على (فَعْلُول)
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- سلتوحةمؤنث على قياس اللهجة
- الجمع
- سلاتيحورد الجمع في المصدر: ج: سلاتيح
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: سَلْتُوح · المعنى: الرجل السيّئ الخلق
- الحجازية (الغربية): النطق: سَلْتُوح · المعنى: الشخص الخامل المعتمد على غيره، ج: سلاتيح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص87
«(سَلْتُوح): الرجل السيء، جائت من سلنكح والتى اصلها (زلنقح). الأَزهري : الزَّلَنْقَحُ السَّيِّءُ الخُلُقِ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«ج: سلاتيح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(سَلْتُوْح والسلتوح الشخص الخامل المعتمد على الغير. ج: سلاتيح.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.