سَلْتُوح
كلمةصفة مشبهة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سلطوح
سَلْتُوحsaltūḥ/salˈtuːħ/
المعنى
وصف للرجل الوضيع الرديء الخُلق والتصرف، الخامل الكسول المتهاون في عمله، الذي لا يكفي نفسه ويتكل على غيره في قضاء حاجاته
an idle, worthless good-for-nothing man who leans on others; an ill-mannered, unreliable lout
أمثلة الاستعمال
ما يشتغل ولا يسوي شي، كل حوايجه على أخوه، صار سلتوح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يعمل ولا يصنع شيئًا، وكل حاجاته يقضيها له أخوه، فصار خاملًا متكلًا على غيره.
الموظف اللي ما يداوم على وقته ويرمي شغله على ربعه، يقولون عنه بالدوام سلتوح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الموظف الذي لا يلتزم بمواعيده ويلقي عمله على زملائه يصفونه في العمل بأنه متهاون لا يُعتمد عليه.
يقولون في الديرة: اللي ما يوقّر الكبير ولا يوفي بكلمته سلتوح، محد يعطيه وجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول أهل البلد إن من لا يحترم الكبير ولا يفي بوعده رجلٌ وضيع الخلق، لا يُقيم له أحد وزنًا.
الأصل والفصاحة
يردّها الدرسوني إلى «سلنكح» وأصلها «زلنقح»، مستندًا إلى قول الأزهري: الزَّلَنْقَحُ السَّيِّءُ الخُلُقِ. والنسبة قول مصدر واحد، والتباين الصوتي والبنيوي بين اللفظين كبير، فهي رأي لا قطع.
سَلْتُوح←زلنقح(الفصيح)
الزَّلَنْقَح في كلام الأزهري: السيّء الخُلق، وعنه انتقل اللفظ بحسب الدرسوني إلى وصف الوضيع الخامل المتكل على غيره. والقول بالأصل للدرسوني وحده، والفرق في الحروف والبناء كبير، فالصلة ضعيفة الترجيح.
التحول الصوتي: ينص الدرسوني على السلسلة «زلنقح ← سلنكح ← سلتوح» دون بيان آليتها. والمستنتج منها: إبدال الزاي سينًا والقاف كافًا في «سلنكح»، ثم سقوط النون وتحول الكاف تاءً، وصياغة البنية على «فَعْلُول». وهذه تحولات غير مطّردة، فالصلة ضعيفة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سلاتيحنصّ عليه الدرسوني: ج: سلاتيح
- المؤنث
- سلتوحةمؤنث على قياس اللهجة، غير منصوص عليه في المصادر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: سَلْتُوح · المعنى: الرجل السيّئ الخلق
- الحجازية (الغربية): النطق: سَلْتُوح · المعنى: الشخص الخامل المعتمد على غيره
- الشرقية: النطق: سَلْتُوح · المعنى: الرجل الرديء الخلق، الخامل المتّكل على غيره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«ج: سلاتيح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص87
«جائت من سلنكح والتى اصلها (زلنقح). الأَزهري : الزَّلَنْقَحُ السَّيِّءُ الخُلُقِ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص87
«(سَلْتُوح): الرجل السيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص87
«(سَلْتُوح): الرجل السيء، جائت من سلنكح والتى اصلها (زلنقح). الأَزهري : الزَّلَنْقَحُ السَّيِّءُ الخُلُقِ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«ج: سلاتيح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(سَلْتُوْح والسلتوح الشخص الخامل المعتمد على الغير. ج: سلاتيح.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص68
«وهي صفة تطلق على الشخص»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص68
«سلتوح: وهي صفة تطلق على الشخص المتدني في تصرفاته وأخلاقه وعدم انضباطه في عمله»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الشرقية؛ أُضيفت أشكال كتابية: «سلطوح»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.