ما يِنْفَع العَلُوق في عِزّ العَقَبة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ماينفع العلوق في عز العقبة
ما يِنْفَع العَلُوق في عِزّ العَقَبةmā yinfaʿ al-ʿalūq fī ʿizz al-ʿaqaba/maː jinfaʕ alʕaluːq fiː ʕizz alʕaqaba/
المعنى
يُضرب للحث على التهيؤ للأمر قبل حلوله، إذ لا تُجدي المبادرة بعد مضي وقتها، كمن يؤخر إطعام دابته إلى أن يبلغ سفح الجبل الذي سيصعده.
Said to urge preparing ahead of time, since a late effort cannot make up for a missed moment, like feeding one's mount only on reaching the foot of the climb.
أمثلة الاستعمال
جهّز أوراق سفرك من بدري ولا تخليها لآخر يوم، ما ينفع العلوق في عز العقبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعدّ أوراق سفرك مبكرًا ولا تؤجلها إلى آخر يوم، فالاستعداد المتأخر لا يجدي.
ما فتح كتابه طول الفصل وقعد يذاكر ليلة الاختبار وما لحق، صدق اللي قال: ما ينفع العلوق في عز العقبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يفتح كتابه طوال الفصل، ثم أخذ يذاكر ليلة الاختبار فلم يدرك ما فاته، وصدق من قال إن التهيؤ في اللحظة الأخيرة لا يفيد.
ما شرينا الحطب إلا يوم اشتد البرد وخلص من السوق، ما ينفع العلوق في عز العقبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نشترِ الحطب إلا حين اشتد البرد ونفد من السوق، فالسعي بعد فوات وقته لا يجدي.
أمثال إنجليزية مشابهة
- It is too late to shut the stable door after the horse has bolted.
- A stitch in time saves nine.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل المثل ولا أصل ألفاظه. وصلة لفظ «العلوق» بالفصيح اجتهاد مبيَّن في حقل الفصاحة.
ما يِنْفَع العَلُوق في عِزّ العَقَبة←عليق(الفصيح)
العليق في الفصيح ما يُعلَّق على الدابة من العلف، ولفظ «العلوق» بمعنى زاد الراحلة يرجع في الظاهر إلى هذا الأصل ببناء آخر من الجذر نفسه. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: تحول البناء من فَعِيل «عليق» إلى فَعُول «علوق»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني هذا المثل أن الأمر إذا فات أوانه لا يمكن استدراكه، إذ يجب الاستعداد للأمر مبكرًا.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والعلوق: هو زاد الراحلة، وعز العقبة: تعني سفح الجبل المراد صعوده.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني هذا المثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.