شَاحِيد
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شا أحيد · شا حيد
شَاحِيدšā-ḥīd/ʃaːˈħiːd/
المعنى
جوابٌ يُردّ به على سؤالٍ أو عرضٍ، معناه: سأنظر في الأمر وأتروّى قبل أن أقطع فيه برأي
I'll think it over; let me see (a noncommittal reply to a request or offer)
أمثلة الاستعمال
عزمني أسافر معه بكرة، قلت له: شاحيد، وأرد عليك الليلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعاني إلى السفر معه غدًا، فقلت له: سأفكّر في الأمر، وأجيبك الليلة.
سألته يبغى يشتري السيارة ولا لا، قال: شاحيد، ما أقدر أقرر الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته أيريد شراء السيارة أم لا، فقال: سأنظر في الأمر، فلا أستطيع أن أقرّر الآن.
لا تستعجل عليّ بالجواب، شاحيد وأعلّمك بعد العصر وش قررت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تستعجلني في الجواب، سأتروّى وأخبرك بعد العصر بما قرّرت.
الأصل والفصاحة
مركّبة من أداة استقبال «شا» بمعنى سوف، ومضارع المتكلم من «حاد». والمصدر يربطها بقولهم «حاد بنظره»، أي: سأصرف نظري إلى الأمر فأتدبّره. ولم يشرح المصدر أصل «شا».
شَاحِيد←حاد(الفصيح)
حاد عن الشيء يحيد: مال عنه وعدل. والمصدر يفسّر اللفظة بقولهم «حاد بنظره»، أي صرفه ووجّهه. فالصلة دلالية: المجيب كأنه يقول «سأصرف نظري إلى الأمر»، ثم انتقل المعنى من النظر إلى التدبّر والتروّي. أما «شا» فالأرجح اجتهادًا أنها من «شاء» تحوّلت أداةَ استقبال بمعنى سوف، ولم ينصّ المصدر على ذلك.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- شا نحيدللمتكلمين؛ اجتهاد على قياس التركيب لا نصّ عليه في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص656
«وهذه المسميات للاتجاهات عند الغالب في تهامة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص656
«شَا حِيْد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص656
«وحاد بنظره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص656
«وتأتي اللفظة عند السؤال، فيقول له: هل تريد أن تذهب معي: فيأتي الرد (شاحيد) سوف أفكر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص656
«شَا حِيْد): سوف أفكر وأنظر ، وحاد بنظره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.