عَابِر
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَابِرʿābir//ʕaːbir//
المعاني
- 1
قائمتان خشبيتان صلبتان تُثبَّتان على جانبي مدخل البيت لتثبيت الباب فيهما.
Two sturdy wooden door jambs to which a door is fitted.
بناءأجزاء المنزلنجارةالنجّار ثبّت العابر يمين الباب ويساره، والحين يقدر يركّب الباب على الخشبتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ثبّت النجار القائمتين الخشبيتين على جانبي المدخل، وأصبح بإمكانه تركيب الباب عليهما.
- 2
عتبة خشبية في أسفل مدخل الباب يطؤها الداخل والخارج.
A wooden doorstep trodden on when entering or leaving.
بناءأجزاء المنزلنجارةارفع رجلك شوي عند الباب، العابر مرتفع عن أرض الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارفع قدمك قليلًا عند الباب، فالعتبة الخشبية أعلى من أرض الفناء.
كنست الحوش، وباقي الغبار فوق العابر اللي تحت الباب؛ بامسحه قبل أخلّص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنست الفناء، وبقي الغبار على العتبة الخشبية أسفل الباب؛ سأمسحها قبل الانتهاء.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر التسمية بالفعل العربي «عبر» بمعنى اجتاز ونفذ إلى الداخل، ويعلل تسمية العتبة بكونها الجزء الذي يجتازه الداخل والخارج.
عَابِر←عبر(الفصيح)
الفعل الفصيح «عبر» يعني اجتاز؛ والمصدر يربط به تسمية الجزء الذي يجتازه الداخل والخارج. تصنيف اللفظة ذات أصل فصيح اجتهاد مبني على هذا الربط، مع تخصيص دلالي لجزء من الباب واستعمال صيغة الفاعل بمعنى المفعول في دلالة العتبة، دون شاهد على ورود الدلالتين المعماريتين في المعاجم القديمة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«والعابر تطلق ويقصد بها (المعبور)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«والعابر من عبر ونفذ لداخل البيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«العابر يقصد بالعابر (العتبة) أي عتبة الباب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«العابر مجموعة الأخشاب التي توضع في أسفل الباب كمدخل للباب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«العابر في مدخل الباب خشبتان ،قويتان تثبت يمين وشمال مدخل باب البيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«(عابر) : العابر في مدخل الباب خشبتان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.