فَرْفَش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: فرفر
فَرْفَشfarfaš/far.faʃ/
المعنى
رفرف الطائر بجناحيه وحرّكهما بسرعة، ومجازًا: انشرح صدره وابتهج
to flap the wings rapidly; figuratively, to cheer up and feel merry
أمثلة الاستعمال
الفرخ وقف على طرف العش وقعد يفرفش بجناحيه قبل لا يطير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف الفرخ على حافة عشه وظل يحرك جناحيه بسرعة قبل أن يطير.
كان مكفهر من الصبح، ولما جاه خبر النجاح فرفش وضحك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عابسًا منذ الصباح، فلما بلغه خبر النجاح انشرح صدره وضحك.
طلعوا لهم برّة وشمّوا هوا عشان يفرفشون شوي بعد أسبوع تعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجوا وتنسّموا الهواء ليبتهجوا قليلًا بعد أسبوع من التعب.
الأصل والفصاحة
يرجَّح أن أصلها الجذر الفصيح (ف ر ش) بمعنى البسط والمد، ومنه «فرّش الطير تفريشًا» إذا جعل يرفرف على الشيء ولا يقع عليه؛ وقيل أصلها «فرفر» حكايةً لصوت حركة الجناحين ثم أُبدلت الراء شينًا، وقيل من «فراشة». وجذر «فرفش» لم يرد في المعاجم الكبرى
فرفش←فرّش(الفصيح)
في الفصيح: فرّش الطير تفريشًا إذا جعل يرفرف على الشيء ولا يقع عليه، ومن «فرش» أي بسط ومدّ، يقال فرش جناحيه؛ والدارج يوافقه في تحريك الجناحين ثم تُوسّع فيه مجازًا إلى الانبساط والمرح
التحول الصوتي: مضاعفة المقطع (ف ر + ف ش) في بناء رباعي بدل تضعيف العين في «فرّش»
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مفرفشاسم فاعل على قياس اللهجة
- المصدر
- فرفشةمنصوصة في المصدر: «والفرفشة المرح والانبساط»
- المضارع
- يفرفش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«أعتقد أن أصل كلمة فرفش هو فرفر وهو فعل مأخوذ من صوت حركة جناحي الطير، ثم أبدلت الراء شينا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«وفرفش مستخدمة ودارجة يعرفها الكثير بادية وحاضرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«قال الصاحب: فَرَّشَ الطيرُ تَفْرِيشاً : إِذا جَعَلَ يُرَفْرِفُ على الشَّيْءٍ ولا يَقَعُ عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«أعتقد أن أصل كلمة فرفش هو فرفر وهو فعل مأخوذ من صوت حركة جناحي الطير، ثم أبدلت الراء شينا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«وربما اصل الكلمة من الجذر فرش أي بسط ومد، يقال: فرش اجنحته وجناحه، ولم يرد جذر فرفش في المعاجم الكبرى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«ومجازا يقال : فرفش أي انبسط والفرفشة المرح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«(فَرْفَش): فَرفش الطير بجناحية، تقول: سقط الطير من عشه وفرفش حتى مات»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.