بَرَّز
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَرَّزbarraz/barːaz/
المعاني
- 1
هيّأ الشيء وأعدّه وأخرجه مُعَدًّا للاستعمال أو للرحيل، كإعداد الطعام وإخراج المتاع والدوابّ قرب المساكن استعدادًا للسفر
to prepare and set something out ready for use or for a journey
أفعالتجهيزسفرترحالإبلضيافةبرَّزوا العشا قبل لا يوصلون الضيوف، فما جلسوا ينتظرون ولا دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هيّأوا طعام العشاء وأعدّوه قبل وصول الضيوف فلم ينتظروا شيئًا
برّزوا أغراضكم عند الباب، بنمشي بعد شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرجوا أمتعتكم وأعدوها عند الباب، سننطلق بعد قليل.
- 2
فعل لازمأفسح في المجلس ووسّع مكانًا لمن جاء ليقعد
to move over and make room for someone to sit
أفعالمجالسأماكنبرِّز لي شوي في المجلس، ما لقيت موضع أقعد فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفسح لي قليلًا في المجلس فلم أجد موضعًا أجلس فيه
الأصل والفصاحة
من الفصيح: برَّزتُ الشيء أي أظهرته وبيَّنته، وقال ابن الأعرابي: أبرز الرجل إذا عزم على السفر، ونقل الزبيدي عنه قوله: والعامة تقول (برز)، وأصل البَراز المكان الفضاء الواسع من الأرض
بَرَّز←أبرز، برَّز(الفصيح)
في الفصيح: برَّزتُ الشيء أظهرته وبيَّنته، وأبرز الرجل إذا عزم على السفر، والبَراز المكان الواسع الخالي؛ فانتقل المعنى في الدارج من الإظهار والإخراج إلى التهيئة والإعداد، ومن سعة المكان إلى الإفساح في المجلس
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يُبَرِّزبتشديد الراء
- المصدر
- تبريز
- اسم الفاعل/المفعول
- متبرّزينوردت في المصدر بمعنى متهيّئين
- بَارِزبمعنى جاهز حاضر متهيّئ
- الجمع
- بارزينجمع بارز، كقولهم: الجماعة بارزين للسفر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بَرَّز · المعنى: جهّز الشيء وأعدّه، ومنه إخراج الإبل والأثقال قرب المساكن استعدادًا للسفر.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَرَّز · المعنى: أعدّ إبله وأثقاله بالقرب من منزله في المدن والقرى استعدادًا للرحيل، ولا يقال ذلك لأهل البدو.
- الباحية: النطق: بَرَّز · المعنى: جهّز وهيّأ وأعدّ، ومنه: الأكل بارز والجماعة بارزين للسفر؛ وبرِّز لي في المجلس أي أوسع لي
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «جهز»أعدَّ الشيء وجهّزه، أو تهيأ للسفر بإعداد الإبل وإخراج الأمتعة بالقرب من المساكن. وتأتي بمعنى أفسح وأوسع لغيره في المجلس.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- باب النوم والجلوسمفهوم «أفسح»اعتدل في جلستك واقترب ممن بجوارك لتفسح مكانا لغيرك كي يجلس، أو تنحّ قليلا لتسمح لشخص بالعبور⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«قال ابن منظور : (البراز) بالفتح : المكانُ الفَضاء من الأرض البعيد الواسع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«ويقول الرجل الذي يخاصم غيره : (تبرز) لي، أي: أخرج معي إلى مكان بارز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«قال ابن الأعرابي : (أبرز) الرجل ، إذا عزم على السَّفَر ... والعامة تقول : (برز)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«برزوا يبرزون بتشديد الراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«(برز) القوم : أعدوا إبلهم بالقرب من أماكن سكناهم في المدن والقرى، ولا يقال ذلك لأهل البدو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«بَارِزُ : جاهز أمبرز: مجهز وبارزين، والأكل بَارِزْ، والجماعة بارزين للسفر : أي متهيئين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«في اللغة بَرَّزْتُ الشيء أظهرتُهُ وبيَّنْتُه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«َزْ لي في المجلس : أوسع لي في المكان. في اللغة (بَرَّزْتُ الشيء أي أظهرته وبيَّنته)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«(بَرّز): اي جهَّز ، بَارِزْ جاهز ،وحاضر وبارزين ومتبرزين يقول: خلك بارز، والأكل بَارِزْ، والجماعة بارزين للسفر : أي متهيئين»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: جاهز؛ شرح اللفظ: مسموعة في البحرين وسوريا وقطر والسعودية، وفي سوريا: برّز المسافر إذا أخرج متاعه عازما على السفر، وفي السعودية قال الشاعر عيفان الجعيرة الزهراني: برّز السلطان فوق البحر مالعسكر مية ما»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية؛ الحالة: مسودة ← متحقق آليًّا
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «تبريز»، «بارزين»، «متبرّزين»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.