حَتْرَش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: خترش
حَتْرَشḥatraš/ħatraʃ/
المعنى
أحدث صوتًا خفيفًا متقطعًا بحركته بين اليابس أو الأحجار أو بتحريك شيء خشن، كحفيف الشجر ودبيب الهوام في الهشيم
to rustle; to make a faint crackling or scraping sound by moving through dry brush or stones, or by shaking something rough
أمثلة الاستعمال
سمعت شي يحترش ورا البيت بالليل، وإذا هو قنفذ يمشي بين الحطب اليابس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعت في الليل صوتًا خفيفًا خلف البيت يحدثه شيء يتحرك، فإذا هو قنفذ يمشي بين الحطب اليابس.
لا تحترش بالكيس عند الغنم، تراها تجفل من صوته وتشرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحرّك الكيس فيصدر صوتًا قرب الغنم، فإنها تفزع من صوته وتنفر.
امش على هونك ولا تحترش بالهشيم، الصيد يسمعك ويطير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امشِ برفق ولا تُحدث صوتًا بوطء النبات اليابس، فإن الطير يسمع الصوت فيطير.
الأصل والفصاحة
وردت «الحترشة» في التهذيب عن أبي سعيد بمعنى صوت أكل الجراد، وفي التكملة «حتارش الصبي» أي حركاته، وجرت في نجد بمعنى الصوت الخفيف للحركة عمومًا
حَتْرَش←حترشة(الفصيح)
الحترشة في الفصيح صوت أكل الجراد، والحتارش حركات الصبي؛ واتسعت في الدارج إلى كل صوت خفيف تحدثه الحركة بين اليابس أو بتحريك شيء خشن. ونص العبودي على أنهم يعرفون الخترشة (بالخاء) في صوت الجراد يتحرك في الكيس أو الوعاء الخشن، ولا يسمون صوت أكله بها
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حترشةالاسم الذي شرح به الدرسوني المادة
- المضارع
- يحترش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص155
«حترش - بالبناء للمجهول - من الخترشة، وهي تحريك شيء له أصوات منداخة يفزع منها الحيوان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص37
«نحن نعرف خترشة الجراد في الكيس أو الوعاء الخشن، أما صوت أكله فلا نسميه خترشة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص37
«وما أحْسَنَ حَتارش الصبي، و(ختارشه) ، أي : حركاته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص37
«قال أبو سعيد : سمعت للجراد (خترشة) ، و (حترشة)، أي: صوت أكله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص205
«والحترشة، والخترشة، والخربشة، والخرفشة كلها ألفاظ تستعمل في نجد بمعان متقاربة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص205
«الحترشة: هو الصوت الخفيف كحفيف الشجر كخرفشة وخشخشة الهوام أو المشي في الهشيم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.