زَمِين
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَمِينzamīn/zaˈmiːn/
المعنى
أداة تُصدَّر بها الجملة للترجّي وتوقّع وقوع الأمر، بمنزلة «لعلّ» و«عسى» و«رُبّما»، وتتصل بها ضمائر الغائب
perhaps, maybe, hopefully — a particle introducing a hoped-for or expected outcome
أمثلة الاستعمال
خذ معك المظلة، زمين المطر ينزل قبل لا ترجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ معك المظلّة، فلعلّ المطر ينزل قبل أن تعود.
لا تسافر اليوم، زمين الطريق ينفتح بكرة ونروح كلنا سوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسافر اليوم، فربّما يُفتح الطريق غدًا فنذهب جميعًا معًا.
اتصل عليه مرة ثانية، زمينه ما سمع الجوال أول مرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتّصل به مرّة أخرى، فلعلّه لم يسمع الهاتف في المرّة الأولى.
الأصل والفصاحة
ترجع إلى الفصيح «قَمِين» بمعنى جدير وحريّ بأن يفعل، ونصّ المصدر على أن «قمين» تُنطق في الدارجة «زمين» وهي مرادفة للعلّ وعسى
زَمِين←قمين(الفصيح)
قَمِين في الفصحى: الجدير الحريّ بأن يقع منه الأمر، يقال: هو قَمِنٌ أن يفعل كذا، ومنه انزاح الاستعمال في الدارجة إلى الترجّي وتوقّع الحدوث
التحول الصوتي: إبدال القاف زايًا
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- زمينهممتصلة بضمير جماعة الغائبين
- زمينهامتصلة بضمير الغائبة
- زمينهمتصلة بضمير الغائب المفرد المذكر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص135
«وفي اللغة يقال قمن ان تفعل كذا بفتح الميم أي خلق وجدير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص135
«(قمين): وتنطق ،زمين وهي مرادف لعل وعسى زمينه يجي، زمينها ترجع. وزمين يهديهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«(زمین): ودلالتهما الوظيفية هي دلالة (يمكن)، (ربما) ، يقال : نَقص من القيمة زمينه يشتري»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.