شِي بَلَاش رِبْحَه بَيِّن
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: شيء بلاش ربحه بين
شِي بَلَاش رِبْحَه بَيِّنšī balāš ribḥah bayyin//ʃiː balaːʃ ribħah bajjin//
المعنى
مثل يُقال فيما يُنال دون مقابل، إذ يُعدّ مكسبًا أيًّا كانت قيمته.
A proverb expressing that anything received for free is a gain, regardless of its value.
أمثلة الاستعمال
عطوني دفتر هدية، صفحاته قليلة بس ينفع أكتب فيه المقاضي؛ شي بلاش ربحه بين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أُهدي إليّ دفتر قليل الصفحات، لكنه يصلح لتدوين المشتريات؛ فما يُنال دون مقابل يُعدّ مكسبًا.
زاد عندهم كرسي وعطوني إياه، حطّيته في الحوش واستفدت منه؛ شي بلاش ربحه بين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطوني كرسيًّا فائضًا عن حاجتهم، فوضعته في فناء المنزل وانتفعت به؛ فما يُنال دون مقابل يُعدّ مكسبًا.
عطاني المحل شتلة هدية مع الأغراض، صغيرة بس أزرعها وتكبر؛ شي بلاش ربحه بين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهداني المتجر شتلة مع المشتريات، وهي صغيرة لكنني سأزرعها لتنمو؛ فما يُنال دون مقابل يُعدّ مكسبًا.
الأصل والفصاحة
لم يُذكر أصل المثل بوصفه تركيبًا كاملًا. ويوثّق المقتطف المرجعي الأصل العربي لمكوّن «ربح» وحده.
يثبت المقتطف فصاحة «ربح» بمعنى النماء في التجارة، لكن فصاحة هذا المكوّن لا تكفي للحكم على المثل كاملًا، ولا تتوافر شواهد على قدم تركيبه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص117
«النماء في التجر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني أن الشيء الذي يأتي من دون ثمن يُعد مكسبًا مهما كان.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.