مِزَبْزَب
كلمةصفة مفعول⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مذبذب
مِزَبْزَبmizabzab//mi.ˈzab.zab//
المعنى
الشخص المنافق المتقلّب المتردّد بين المواقف والأطراف، يجامل كلًّا بما يرضيه، فلا يثبت على رأي ولا يُوثق بصدق كلامه.
A hypocrite or two-faced, wavering person who sides with whoever is present and tells everyone what they want to hear, so his word cannot be trusted; a fence-sitter.
أمثلة الاستعمال
لا تاخذ بكلامه، ترى هو مزبزب: اليوم معانا وبكرة يقعد مع اللي ضدنا ويقول لهم عكس اللي قاله لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعتمد على قوله، فهو متقلّب: يكون اليوم في صفّنا وغدًا يجالس خصومنا ويقول لهم خلاف ما قاله لنا.
كل ما يقعد مع ناس يقول لهم اللي يبغوا يسمعوه، عشان كده الناس تقول عليه مزبزب ما تعرف له راي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما جالس قومًا قال لهم ما يحبون سماعه، ولذلك يصفه الناس بالتقلّب وأنه لا رأي ثابت له.
ما يصلح تعتمد عليه، مزبزب كل يوم له راي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يصح أن تعتمد عليه، فهو متقلب وكل يوم له رأي مختلف.
الأصل والفصاحة
أصلها الفصيح «مُذَبْذَب» بمعنى المتردد بين أمرين لا يثبت على أحدهما، ونصّ المصدر على أن الذال قُلبت فيها زايًا، وأنها مستعملة في الساحل.
مِزَبْزَب←مذبذب(الفصيح)
المُذَبْذَب في الفصحى: المتردّد بين أمرين أو فريقين لا يثبت على واحد منهما، والمنافق الذي يميل مع كل فئة، وهو المعنى نفسه في الدارج مع زيادة معنى المجاملة وعدم الوثوق بالقول.
التحول الصوتي: إبدال الذال زايًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مزبزبينعلى القياس، لم تنص عليه المصادر
- المؤنث
- مزبزبةعلى القياس، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: مِزَبْزَب · المعنى: المتقلّب بين المواقف، المجامل الذي لا يُعتمد على قوله.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب المذامّمفهوم «مذبذب»الشخص المنافق أو المتردد الذي لا يثبت على رأي أو موقف محدد.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«مِزَبزَبْ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«والاصل لها مذبذب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«وهنا قلبت الذال الى زاي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«أي منافق ومحامل لا يؤخذ على كلامه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«مِزَبزَبْ) والاصل لها مذبذب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«(مِزَبزَبْ) والاصل لها مذبذب : أي منافق ومحامل لا يؤخذ على كلامه، وهنا قلبت الذال الى زاي ، وهي في الساحل .»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «مزبزبة»، «مزبزبين»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «مذبذب»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، الجذر و٣ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.