بَالِكْ
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحققبَالِكْbālik//ˈbaːlik//
المعنى
لفظة تنبيه وتحذير بمعنى: انتبه واحذر، تقال لمن يُراد أن يتنحّى عن الطريق، أو لمن يُنهى عن فعل شيء فتليها الجملة المحذور منها
Watch out! / Mind you don't…; a warning to clear the way or to refrain from doing something
أمثلة الاستعمال
بالك بالك! الشيلة ثقيلة، وسّع الدرب لا تطيح عليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتبه وتنحَّ عن الطريق، فالحِمل ثقيل وقد يسقط عليك.
بالك تمسك الدلة، توها نازلة من على النار وتحرق يدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر أن تمسك الدلّة، فقد أُنزلت لتوّها عن النار وستحرق يدك.
بالك تنسى مفتاح البيت، ترانا طالعين وما فيه أحد يفتح لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر أن تنسى مفتاح البيت، فنحن خارجون ولن يكون فيه من يفتح لك.
الأصل والفصاحة
من «البال» بمعنى الخاطر والفكر، مضافًا إلى ضمير المخاطب، على تقدير: ليكن على بالك، كما نص معجم اللهجات المحكية
بَالِكْ←بال(الفصيح)
البال في الفصحى: القلب والخاطر والفكر، ونص معجم اللهجات المحكية على أن الأصل «البال» على تقدير «ليكن على بالك». والدارج حذف ما قبله فصار «بالك» وحده لفظة تحذير، فالفرق انزياح دلالي بالحذف لا تحوّل صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بالكملجماعة المخاطبين
- المؤنث
- بالچللمخاطبة، بقلب كاف المؤنث چيمًا في لهجات الشمال والشرق
- بالتسللمخاطبة، بقلب كاف المؤنث تسًا على عادة نجد القديمة (ومنها سدير والزلفي)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص11
«بالك تجي بين الرفاقه علاقة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص332
«والأصل: البال، ليكن على بالك أي فكرك ينصحه ويذكره.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص332
«بالك: لفظة تنبيه وتحذير، يقال: بالك تجي من هالطريق، وبالك تاكل شي ماغسلته.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«وأحيانًا تقال بصفة تحذير بالك تقول هذا الكلام لأحد، أي انتبه.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«بَالِكُ : وهذه الكلمة تقال للتنبيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.