رَطَّع
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققرَطَّعraṭṭaʿ/ˈrɑtˤtˤɑʕ/
المعنى
أصاب الشيءَ بالماء حتى أشبعه بللًا، ويغلب في المطر يبلّ الثياب والمتاع
to drench; to soak through, especially of rain soaking clothes and belongings
أمثلة الاستعمال
طلعنا من غير شمسية والمطر رطّعنا، رجعنا البيت نعصر هدومنا عصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا بلا مظلة فأشبع المطر ثيابنا ماءً حتى رجعنا إلى البيت نعصرها.
العيال لعبوا بالخرطوش لين رطّعوا بعض، وأمهم قالت: غيّروا ثيابكم قبل لا تبردوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لعب الأولاد بخرطوم الماء حتى ابتلّت ثيابهم كلها، فأمرتهم أمهم بتغييرها قبل أن يصيبهم البرد.
نشّف الكنبة كويس، ترى كاسة الموية انكبّت عليها ورطّعت المخدة كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جفّف الأريكة جيدًا، فقد انسكب عليها كأس الماء فأشبع الوسادة كلها بللًا.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر المرجعية المعطاة على أصلها. أصواتها وبناؤها (فعّل) عربية، ولم يرد ما يدل على دخولها من لسان آخر.
على الظن لا القطع، وتحققت الشروط الثلاثة فيما أتاحته القرائن: لفظيًّا بناء فعّل من أصوات عربية خالصة، ودلاليًّا معنى من حياة العرب القديمة وهو بلل الثياب والمتاع بالمطر، وجغرافيًّا تشهد القرائن بسماعها في بيئات وقبائل متفرقة من الحجاز وتهامة: وادي الأبواء ورابغ وحجر ووادي الصفراء وينبع ومكة وديار شرق مكة. وليس في المقتطفات المرجعية ما يثبت هذه الدلالة في المعاجم القديمة. وفي المقتطفات «رطع/رطغ» بمعنى الإكثار من الدهن على الشعر والجلد، وهو إشباع بسائل يقارب معنى البلل، لكن رسمه في المصادر متردد بين العين والغين، فلا يُبنى عليه أصل.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مرطّعاسم مفعول: المبلّل، اجتهاد على القياس
- المصدر
- ترطيعاجتهاد على القياس
- المضارع
- يرطّع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص241
«رطع شعر رأسه بالدهن ، إذا أكثر من وضع الدهن فيه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«والرطغ دهن الرأس أو الجسم بالزيت مع الفرك»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#رَطّع: بتشديد الطاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.