إذا ريت خطاها كبار فادر انها رباضة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققإِذَا رِيت خُطَاهَا كِبَار فَادْر إِنَّهَا رَبَّاضَةiḏā rīt xuṭāhā kibār fadr innahā rabbāḍa//ʔiðaː riːt xutˤaːhaː kibaːr fadr ʔinnahaː rabˈbaːdˤa//
المعنى
مثل يُضرب لمن يدّعي القدرة على إنجاز أعمال عظيمة مع عجزه عنها أو عدم صدقه في ادعائه.
A proverb about someone who boasts of undertaking great tasks but lacks the ability or sincerity to carry them out.
أمثلة الاستعمال
واحد قال بيجهّز الطلبات كلّها في ساعة، وهو ما قدر يكمّل أوّل طلب؛ قالوا عنه: إذا ريت خطاها كبار فادر انها رباضة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ادّعى شخص أنه سيجهّز جميع الطلبات في ساعة، لكنه عجز عن إتمام أول طلب، فضُرب المثل في ادعائه ما يفوق قدرته.
قال بيصلّح الأجهزة كلّها، ولمّا بدأ ما عرف يصلّح واحد منها؛ وهنا يقولوا: إذا ريت خطاها كبار فادر انها رباضة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ادّعى شخص قدرته على إصلاح جميع الأجهزة، ثم اتضح أنه لا يستطيع إصلاح جهاز واحد، وهذا موضع استعمال المثل.
وعد يخلّص الشغل كلّه قبل الخميس، وبعدين بان إنه ما كان ناوي يبدأ أصلًا؛ قالوا: إذا ريت خطاها كبار فادر انها رباضة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعد شخص بإتمام العمل قبل الخميس، ثم ظهر أنه لم يكن ينوي البدء، فضُرب المثل لعدم صدقه في وعده.
الأصل والفصاحة
يشرح مصدر الترشيح صورة المثل بنعجة تسرع في خطواتها ثم يُتوقع أن تستلقي قبل إتمام سيرها، ويفسر «ريت» بمعنى «رأيت»، و«فادر» بمعنى «فاعلم». لا توثق المقتطفات منشأ المثل أو اشتقاق جميع أجزائه.
لا دليل على فصاحة المثل كاملًا. أمّا «ريت» ففسّرها مصدر الترشيح بـ«رأيت»، ويؤيد إمكان حذف الهمزة من هذه المادة الشاهد القديم الوارد في المقتطف المرجعي؛ وهذه صلة تخص جزءًا من المثل ولا تثبت درجته كاملة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص80
«قال أبو الأسود: اريت أمرء أكنت لم أبله فترك الهمزة .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب هذا المثل فيمن يدَّعي فعل الأعمال الجسام وهو في الواقع غير قادر على ذلك أو غير صادق فيما يقول.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ريت: رأيت، و (فادر): فاعلم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.