مَفْتُوتَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققمَفْتُوتَةmaftūta/mafˈtuːta/
المعنى
ضرب من الحلوى الشعبية يُصنع في البيوت
a traditional home-made sweet
أمثلة الاستعمال
أمي سوّت مفتوتة للعيد، وحطّتها في صحون صغار ووزّعتها على الجيران ويّا الشاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صنعت أمي هذه الحلوى للعيد، ووضعتها في أطباق صغيرة ووزعتها على الجيران مع الشاي.
لا تاكل من المفتوتة وايد، ترى سكرها وايد وبتثقل عليك قبل الغدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأكل من هذه الحلوى كثيرًا، فسكرها كثير وستُثقل عليك قبل الغداء.
إذا ما عندك شي حالي تقدّمه للخطّار، سوّي مفتوتة، ما تاخذ وقت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن لم يكن عندك شيء حلو تقدمه للضيف فاصنع هذه الحلوى، فهي لا تستغرق وقتًا.
الأصل والفصاحة
لم يتناول أي مقتطف جذر «ف ت ت» ولا هذه اللفظة. والظاهر أنها اسم مفعول من «فتّ» صار اسمًا لطعام، وهذا اجتهاد بلا نص من المصادر.
مَفْتُوتَة←فتت(الفصيح)
فتَّ الشيءَ في الفصحى: كسّره بأصابعه قطعًا صغيرة، والمفتوت: المكسَّر المدقوق. ويُرجَّح اجتهادًا أن اسم الحلوى منقول من هذه الصفة لِما في إعدادها من تفتيت، فهو انزياح دلالي من الوصف إلى اسم الطعام لا تحوّل صوتي. والصلة غير منصوص عليها في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مفتوتاتاجتهاد على قياس اللهجة في جمع أسماء الأطعمة، غير منصوص عليه
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«نقع نشا الرز حتى يذوب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.