فُنِه
كلمةظرف مكان✦ جديد⏳ قيد التحققفُنِهfunih/ˈfu.nih/
المعنى
قُبالة الغائب المذكر وفي الجهة التي يستقبلها بوجهه، أي إزاءه لا من ورائه
in front of him; ahead of him, facing him
أمثلة الاستعمال
المفتاح فنه على الطاولة وهو يفتّش عليه في كل مكان!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المفتاح أمامه على الطاولة وهو يبحث عنه في كل مكان.
ما جلس من وراه، جلس فنه يقابله ويكلّمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يجلس خلفه، بل جلس قُبالته يواجهه ويحدّثه.
الوادي فنه، لو خطا خطوتين وصله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الوادي أمامه، لو خطا خطوتين لبلغه.
الأصل والفصاحة
تنسبها قرينة الترشيح إلى اللهجة المهرية، أي إلى إرث اللغات العربية الجنوبية الحديثة الجارية في أقصى جنوب الجزيرة. والنسبة منقولة عن مصدر ترشيح لا عن مصدر مرجعي، فتصلح مؤشرًا لا حكمًا، ولم يُقابَل عليها نص «معجم اللهجات المحكية» المحال إليه.
لا يُعرف لهذا اللفظ أصل في العربية الفصيحة بمعنى الجهة المقابلة؛ والأشبه أنه من إرث اللغات العربية الجنوبية الحديثة في أقصى الجنوب، لا من تحوّل لفظٍ فصيح. وما في المعاجم من مادة (ف ن ن) و(ف ن ك) لا يجمعها بهذا المعنى أصلٌ دلالي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- فنيهممع ضمير جمع الغائبين: قُبالتهم
- فنيسمع ضمير الغائبة: قُبالتها
- فنوكمع ضمير المخاطب: قُبالتك
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في جنوب السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.