شَتَف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققشَتَفšataf//ʃataf//
المعنى
اقتطع جزءًا يسيرًا من حافة شيء.
To cut a small piece off the edge of something.
أمثلة الاستعمال
شتف من طرف الورقة قطعة صغيرة، وباقي الورقة خلّاه يكتب عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطع قطعة صغيرة من طرف الورقة، وترك بقيتها ليكتب عليها.
طرف القماش زايد عن المقاس؛ اشتف منه شوي عشان يجي على قدّ الغطا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرف القماش يزيد على المقاس؛ اقطع جزءًا صغيرًا منه ليلائم الغطاء.
أبغى أذوق الخبز بس؛ باشتف من طرفه قطعة صغيرة وأخلّي الباقي للعشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد تذوق الخبز فقط؛ سأقطع قطعة صغيرة من طرفه وأترك الباقي للعشاء.
الأصل والفصاحة
ينقل مصدر الترشيح صلة باللفظ العربي «الشُّدْفة» بمعنى القطعة، لكن المقتطفات لا تثبت اشتقاق الفعل منه.
تُحتمل صلة بـ«الشُّدْفة» التي ينقل مصدر الترشيح أنها القطعة من الشيء، كما يوافق المعنى تعريف «شطف» في معجم اللهجات المحكية. هذا تقارب دلالي يرجّح صلة عربية، لكنه لا يحسم الأصل الفصيح ولا مسار الاشتقاق.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يشتفصيغة مقيسة اجتهادًا، غير منصوص عليها في المقتطفات.
- صيغة أخرى
- اشتففعل أمر مقيس اجتهادًا، غير منصوص عليه بهذا المعنى في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«اخذ من الشيء شطفة أي قطعة صغيرة من اطرافها»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«في لسان العرب: (الشُّدْفَة: القِطْعَة من الشَّيء).»
- أطلس اللهجات العربية
«أي قطع قطعة صغيرة من طرف الشيء.»
- أطلس اللهجات العربية
«شرح اللفظ: مسموعة في السعودية، أي قطع قطعة صغيرة من طرف الشيء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.