مْطَيْحِن
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امطيحن
مْطَيْحِنmṭayḥin/mtˤajħin/
المعنى
وصفٌ للفتى أو الطفل القصير الممتلئ الجسم، تشبيهًا له بالزنبيل الصغير من الخوص الذي يُجمع فيه التمر
a short, chubby boy or youth, likened to a small palm-leaf date basket
أمثلة الاستعمال
جدتي تنادي أخوي الصغير مطيحن من باب الدلع، لأنه قصير ومليان مثل زبيل التمر الصغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعال أيها القصير الممتلئ، فرجلاك قصيرتان وبطنك بارز أمامك، فلا تلحق بالأولاد إذا ركضوا.
ولد جارنا مطيحن، قصير ومليان، إذا لبس ثوبه العريض صار كنّه زبيل تمر معلّق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن جارنا قصير ممتلئ الجسم، إذا لبس ثوبه الواسع صار كأنه زنبيل تمر معلَّق.
كان يناديه أبوه مطيحن وهو صغير مدبّل، ولين كبر وطال وضعف ما عاد أحد يقولها له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أبوه يناديه بهذا اللقب وهو صغير ممتلئ مستدير، فلما كبر وطال ونحل لم يعد أحد يقوله له.
الأصل والفصاحة
تصغير «المِطْحَن» وهو الزنبيل الصغير من الخوص يُعلَّق بحبل ويُجنى فيه التمر، نُقل مجازًا إلى القصير الممتلئ تشبيهًا به؛ وفي الفصيح من الجذر نفسه: الطُّحْن الصغير من الرجال، والطُّحَنة المتناهي في القصر.
مْطَيْحِن←الطُّحْن، الطُّحَنة(الفصيح)
في الفصيح: الطُّحْن الصغير من الرجال (الصغاني في التكملة)، والطُّحَنة الرجل المتناهي في القصر (ابن الأعرابي في التهذيب)؛ والدارج تصغير «المِطحن» بمعنى الزنبيل الصغير نُقل مجازًا إلى القصير الممتلئ، فالصلة دلالية اشتقاقية لا صوتية.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص369
«قال ابن الأعرابي : إذا كان الرجل نهاية في القصر فهو (الطحنة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص369
«قال الصغاني : (الطُّحْنُ): الصغير من الرجال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص369
«(المطحن): المكتل، أي الزبيل الصغير ولكن يكون للمطحن حبل يعلق به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص369
«طح ن (المطحن): المكتل، أي الزبيل الصغير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص369
«قولهم للفتى أو الطفل القصير السمين يا (مطيحن): تصغير مطحن، تشبيهاً بالزبيل المذكور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص369
«ومن المجاز قولهم للفتى أو الطفل القصير السمين يا (مطيحن)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص154
«(مَطْحَنْ): المطحن سلة من الخوص. يجمع فيها الرطب وقت الخراف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.