هَتَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليهَتَشhataš//ha.taʃ//
المعنى
أخذ الشيءَ أخذًا سريعًا وخطفه باليد، وأكثر ما يقال في اللحم والطعام والبضاعة
to snatch; to grab something quickly by hand
أمثلة الاستعمال
حطّوا صحن اللحم قدّام العيال، وكلٍّ هتش له قطعة قبل لا يبرد، وما بقي في الصحن شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وُضع صحن اللحم أمام الأولاد فخطف كل واحد منهم قطعة بسرعة قبل أن يبرد، فلم يبقَ في الصحن شيء.
أوّل ما فتح الدكان بابه تهاتشوا الناس البضاعة، وخلصت كلها في ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن فُتح الدكان حتى تخاطف الناس البضاعة بسرعة فنفدت كلها في ساعة.
لا تهتش الخبزة من يد أخوك، اصبر لين يقسمها أبوك بينكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخطف الخبزة من يد أخيك بسرعة، بل انتظر حتى يقسمها أبوك بينكم.
الأصل والفصاحة
لم يذكر المصدر للفظة أصلًا فصيحًا ولا دخيلًا، واكتفى بأنها شائعة ودارجة في لهجات قبائل السراة.
لم تنص المصادر على أصل فصيح، ولم يتبين لفظ فصيح يجمعه بها معنى ومبنى على وجه راجح؛ وقربها من «نتش» و«هبش» في المعنى لا يكفي دليلًا على الاشتقاق.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- هتشالمصدر بلفظ الفعل: «الهتش: الأخذ السريع»
- المضارع
- يهتشوردت متصلة بالضمير «يهتشه» في مثل سائر
- صيغة أخرى
- تهاتشصيغة تفاعل بمعنى تخاطف القومُ الشيءَ: «تهاتشوا اللحم»
- اهتشفعل الأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص625
«شائعة ودارجة في لهجات قبائل السراة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص144
«وان قالوا: هذا حرام قام يهتشه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص625
«تهاتشوا البضاعة. هتش بيده. والضباع تهاتشت الفريسة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص625
«(هَتَش)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص625
«(هَتَش): الهنش: الأخذ السريع تهاتشوا اللحم، هتش من اللحمة قطعة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.