الشملة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شملة
الشَّمْلَة؛ وفي وصف الناقة: شْمِلَّةaš-šamla; šmilla/aʃˈʃam.la; ˈʃmil.la/
المعاني
- 1
وعاء صوفي يُبسط كالفراش، وتُربط أطرافه بالحبال لحمل العلف والحبوب على الدواب
A woollen carrying sheet tied with ropes to transport fodder and grain on pack animals.
زراعةنقلأدوات تراثيةافرد الشملة وحطّ الشعير بوسطها، وعقب اربط أطرافها زين عشان نحملها على الحمار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابسط وعاء الحمل وضع الشعير في وسطه، ثم أحكم ربط أطرافه لنحمله على الحمار.
- 2
عباءة بالية
A worn-out cloak.
ملابسهذي شملة قديمة، ما عاد تصلح للّبس؛ خذ العباءة الجديدة من الدولاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه عباءة بالية لم تعد صالحة للارتداء؛ خذ العباءة الجديدة من الخزانة.
- 3
صفةسريعة السير من النوق، صابرة عليه لاعتيادها إياه
Swift and accustomed to sustained travel, of a she-camel.
إبلسيرهالناقة شْمِلّة، تقطع المسافة بسرعة وتواصل السير لين نوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الناقة سريعة السير، تقطع المسافة بسرعة وتستمر في السير حتى نصل.
الأصل والفصاحة
وردت في العربية بمعنى كساء من صوف أو شعر، وورد وصف الناقة السريعة كذلك. وصلة وعاء الحمل بالكساء اجتهاد دلالي تؤيده مادته وهيئته، ولم ينص المقتطف على تاريخ هذا الاستعمال.
الشملة←شملة(الفصيح)
أصلها الفصيح كساء من صوف أو شعر. ويُرجَّح انتقال الاسم إلى وعاء الحمل المصنوع من الصوف والمبسوط كالفراش؛ وهذه الصلة الدلالية اجتهادية. أما معنى العباءة البالية فموثق في الدارج، ووصف الناقة السريعة موثق في الفصيح والدارج بضبط مختلف.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شِمالورد جمعًا للكساء في النقل الفصيح؛ لا يثبت المقتطف استعماله جمعًا لوعاء الحمل في نجد.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص269
«من أسماء الناقة السريعة في السير (الشملة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص267
«بإسكان الشين وكسر الميم ثم لام مشددة فهاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص267
«السريعة الجري، الصبور عليه، لتعودها عليه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص267
«قال ابن سيده : السَّمْلَةُ : كسَاء دون القطيفة يشتمل به، وجمعها : شمال.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص267
«وقال الأزهري : الشملة عند البادية : مئزر من صوف أو شَعَر يوتزر به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص535
«والشمله : العباءة القديمة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص267
«و (الشملة) : العباءة الخلقة.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص74
«وتحمل على ظهر الدابة للذهاب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص74
«فراش وهي مصنوعة من الصوف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص74
«والشملة وعاء على شكل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.