غَثْرَب
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: غبثر
غَثْرَبghathrab/ˈɣaθrab/
المعنى
كدَّر الماء فأثار ما فيه من رواسب وأذهب صفاءه
to muddy water, stirring up its sediment so it is no longer clear
أمثلة الاستعمال
لا تخلّون الغنم تدش الغدير قبل نملا القرب، ترا تغثربه وما عاد نقدر نشربه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتركوا الغنم تدخل الغدير قبل أن نملأ القِرَب، فإنها ستكدّر ماءه فلا نستطيع شربه.
العيال لعبوا بالحوض وغثربوا الماي، خلّه يركد ساعة لين يصفى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عبث الأولاد بالحوض فكدّروا الماء، فاتركه يسكن ساعة حتى يصفو.
وردت الإبل على الخبرا قبلنا وغثربتها، ولقينا ماها طين ما ينشرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وردت الإبل الخَبْراء قبلنا فكدّرت ماءها، فوجدناه طينًا لا يُشرب.
الأصل والفصاحة
يربطها المصدر بمادة «غثر» (الشيء المختلط، عن لسان العرب) ويرجّح صلتها بمادة «حثرب»، وفيها معنى الكدر في الماء.
غَثْرَب←حثرب(الفصيح)
الحَثْرَبة والحُثْرُب في الفصيح: الكدر والرواسب في الماء، والدارجة بمعناها، وقد فسّر المصدر «الغثاريب» بـ«الحثاريب في الماء» ورجّح الصلة بمادة «حثرب» ترجيحًا لا جزمًا. وتلتقي كذلك بمادة «غثر» الدالة على الاختلاط والغبرة.
التحول الصوتي: إبدال الحاء غينًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مغثرباسم مفعول: ماء مغثرب أي مكدَّر
- المصدر
- غثربة
- المضارع
- يغثرب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«قال الشاعر : غثرب زلال الماء على كل ضامي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«ويقال: غثرب وغبثر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«والغثر الشيء المختلط (لسان العرب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«والغثاريب: الحثاريب في الماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«(غثرب): بمعنى عكّر الماء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.