تْفَتَّقَتْ الدِّنْيَا عَلَيْه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تفتقت عليه الدنيا
تْفَتَّقَتْ الدِّنْيَا عَلَيْهtfattaqat ad-dinya ʿalēh//tfat.ta.qat ad.din.ja ʕa.leːh//
المعنى
كثر على المرء المعترضون والمنازعون، وانهالت عليه المشكلات من كل جهة دفعة واحدة، حتى اضطرب أمره ولم يعد يقدر على ضبطه أو تداركه
everything came apart on him at once: opponents and troubles multiplied on every side until things slipped beyond his control
أمثلة الاستعمال
رئيس النادي من يوم رفع الاشتراكات تفتقت الدنيا عليه؛ الأعضاء زعلانين، واللاعبين يبون يطلعون، والداعم سحب يده، وما درى وش يسدّ قبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن رفع رئيس النادي الاشتراكات تكاثرت عليه المشكلات من كل جهة: غضب الأعضاء، وأراد اللاعبون الرحيل، وانسحب الداعم، فلم يدرِ بأيها يبدأ.
مدير المدرسة أول السنة كان مرتاح، ولين تأخرت الكتب ونقص المعلمين واشتكوا الأهالي تفتقت الدنيا عليه، صار كل يوم عنده اجتماع ولا خلص شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان مدير المدرسة مرتاحًا أول العام، فلما تأخرت الكتب ونقص المعلمون وشكا الأهالي توالت عليه المتاعب من كل ناحية، فصار يعقد اجتماعًا كل يوم دون أن ينجز شيئًا.
لا تفتح على نفسك ثلاث مشاريع مرة وحدة، ترا تتفتق الدنيا عليك وما تلحق تسدّ الخرق اللي هنا من اللي هناك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبدأ ثلاثة مشروعات في وقت واحد، فإن المشكلات ستتكاثر عليك من كل جهة ولن تدرك إصلاح خلل هنا بسبب خلل هناك.
الأصل والفصاحة
مبنية على «الفتق» الفصيح، وأصله الشق والفتح، ومن مجازه شق عصا الجماعة ووقوع الحرب وتصدّع الكلمة، كما نقل صاحب معجم الأصول الفصيحة عن الزبيدي في التاج
تْفَتَّقَتْ الدِّنْيَا عَلَيْه←فتق(الفصيح)
الفتق في الفصحى الشق والفتح، ومن مجازه شق عصا الجماعة ووقوع الحرب بين القوم وتصدّع الكلمة. والعبارة الدارجة نقلت هذا المجاز إلى تكاثر المنازعين والمشكلات على المرء حتى يتسع عليه الخلل فلا يُرقع، وهو قريب من مدلول المثل القديم «اتسع الخرق على الراقع». فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تتفتق الدنيا عليهبصيغة المضارع
- صيغة أخرى
- تفتقت الدنيا عليهابإسناده إلى المؤنث
- تفتقت الدنيا عليهمبإسناده إلى الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص30
«ومن المجاز : اكثر (الفتوق) على الحاكم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص30
«ف ت ق - ف ت ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص30
«(الفتق) - أيضاً - شق عصا الجماعة، أو وقوع الحرب بينهم وتصدع الكلمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص30
«كأنه شبيه بمدلول المثل القديم اتسع الخرق على الراقع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص30
«اكثر (الفتوق) على الحاكم أي كثر منازعوه والثائرون على حكمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص30
«وقد يقولون (تفتقت الدنيا عليه، لهذا المعنى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.