رَاعِي الْحَاجَة مَنْ قَاصَاهَا
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققرَاعِي الْحَاجَة مَنْ قَاصَاهَاrāʿī l-ḥāja man qāṣāhā//raːʕiː lħaːdʒa man qaːsˤaːhaː//
المعنى
يُضرب للحثّ على أن يتولّى طالب الأمر إنجازه بنفسه.
A proverb urging people to personally see to what they need done.
أمثلة الاستعمال
أبغى أصلّح الساعة، وبأروح للمحل بنفسي وأشرح لهم وش فيها؛ راعي الحاجة من قاصاها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد إصلاح الساعة، وسأذهب بنفسي إلى المحل لأشرح عطلها؛ فطالب الأمر يتولى إنجازه بنفسه.
بدل ما أنتظر أحد يسأل لي عن الطلب، بأروح أسأل عنه بنفسي؛ راعي الحاجة من قاصاها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأستفسر بنفسي عن طلبي بدل انتظار من يستفسر نيابة عني؛ فطالب الأمر يتولى متابعته بنفسه.
أبغى أحجز موعد يناسب دوامي، وبأتصل أنا وأحدد الوقت؛ راعي الحاجة من قاصاها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد حجز موعد يناسب ساعات عملي، وسأتصل بنفسي لتحديده؛ فطالب الأمر يتولى تدبيره بنفسه.
الأصل والفصاحة
المقتطف يشرح المقصود بالمثل، ولا يبيّن أصله أو تاريخ نشأته.
لا يثبت المقتطف أصلًا فصيحًا للمثل أو لفعل «قاصاها». وورود «راعي» بمعنى صاحب الشيء في مصدر آخر يوضح تركيب المثل، لكنه لا يكفي للحكم على فصاحته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«راعي الشَّيء: صاحبه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن صاحب الحاجة هو الذي يتولَّى مباشرتها بنفسه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«قاصاها: باشرها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.