مَا يِلْبَا
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايلبى · ما يلبى · مايلبا
مَا يِلْبَاmā yilba/maː jilba/
المعنى
لا يفهم ولا يعقل ما يُشرح له أو يُعرض عليه، ويوصف به قليل الفطنة والإدراك
does not grasp or understand; slow-witted
أمثلة الاستعمال
شرحت له الدرب ثلاث مرات وهو ما يلبا، رجع يسألني من أوّله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شرحتُ له الطريق ثلاث مرات وهو لا يفهم، فعاد يسألني من البداية.
الولد للحين صغير ما يلبا، لا تعاتبه على غلطته، إذا كبر يفهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الولد ما زال صغيرًا لا يعقل، فلا تلُمه على خطئه، فإذا كبر فهم.
قريت الورقة مرتين وأنا ما ألبا، لين جا أخوي وفهّمني وش المطلوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرأتُ الورقة مرتين وأنا لا أفهم، حتى جاء أخي فأفهمني المطلوب.
الأصل والفصاحة
ربطها باللُّبّ، أي العقل، اجتهادٌ راجح لم تنص عليه المقتطفات المعجمية. وقد أشار إليه مصدر الترشيح، ولا يُسند إليه.
مَا يِلْبَا←اللُّبّ(الفصيح)
اللُّبّ في الفصحى هو العقل، ويقال: لَبُبَ الرجلُ إذا صار ذا لُبّ. ومعنى الإدراك والفهم في الدارجة مأخوذ منه، فيكون المنفي بمعنى: لا يعقل. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المعجمية. ولا تصلح اللفظة «فائتًا ظنيًا» لتخلف شرط الانتشار، فلم تُشهد إلا في بطن واحد من عوف.
التحول الصوتي: إبدال ثاني المِثلين ألفًا (تحويل المضعّف إلى معتل الآخر)
تصريفات الكلمة
- الماضي
- ما لبااجتهاد غير موثق في المصادر، وقد يكون الماضي «لبي»
- الجمع
- ما يلبونللجمع الغائب، اجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- ما تلباللمؤنثة الغائبة وللمخاطب، اجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- ما ألباللمتكلم، اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فلان #ما_يلبا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.