شَفّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَفّšaff//ʃaff//
المعاني
- 1
شرِب القليلَ من الماء أو القهوة ونحوهما دفعةً واحدةً مسرعًا فلم يروِه لقلّته
to gulp down a small sip of water, coffee, or the like in one quick go
شرابضيافةأفعالما بقى بالفنجال إلا شويّ، شفّه بمرّة وحدة ومدّه يبي غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبقَ في الفنجان إلا قليل، فشربه دفعةً واحدة ثم مدّ الفنجان طالبًا غيره.
القربة ما فيها إلا ثمالة، كل واحد شفّ له شفّة وقام وهو ما روى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبقَ في القربة إلا القليل، فشرب كلٌّ منهم جرعةً يسيرة وقام ولم يرتوِ.
- 2
اسم معنىالرغبة في الشيء والميل إليه واشتهاؤه
desire, appetite, inclination
مشاعررغباتقعدت معهم على الغدا بس ما لي شفّ بالأكل، توّني شابع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلستُ معهم على الغداء لكن لا رغبة لي في الطعام، فقد شبعتُ منذ قليل.
الأصل والفصاحة
أورده صاحب «الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة» في مادة (ش ف ف). وفي المعاجم الفصيحة (اللسان): اشتفّ ما في الإناء وتشافّه إذا شربه كله، والشُّفافة الفضلة من الشراب تبقى في الإناء. وربط معنى الشرب الدارج بذلك اجتهاد لم يُنقل نصّه في المقتطف. أما معنى الرغبة فلم تذكر له المصادر أصلًا.
شف←اشتفّ(الفصيح)
في الفصحى: اشتفّ ما في الإناء وتشافّه إذا شربه كله، والشُّفافة الفضلة من الشراب تبقى في الإناء. والدارج خصّه بشرب القليل الباقي دفعةً واحدة مسرعًا، فالتحول دلالي بالتخصيص لا صوتي. وهذا في معنى الشرب وحده، وهو اجتهاد لم يُنقل نصّه في المقتطف.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- شافّاسم الفاعل، وفي المصدر: فهو (شافه)
- المضارع
- يشفّفي معنى الشرب، وفي المصدر: يشفه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«إن (شفه) الطرقي بلج بلجة الطير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«قال ابن عبيكة من أهل منطقة حائل في فنجان القهوة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«يشفه : شربه بسرعة ولم ينفع فيه لقلته فهو (شافه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«شف المرء الماء القليل يشفه : شربه بسرعة ولم ينفع فيه لقلته فهو (شافه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص539
«(شَفْ): شهية، رغبة. شَفّي: رغبتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«الشف الرغبة والإرادة، شفّي: رغبتي، وماهو بشفي: أي بغير رغبتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«والشف الرغبة والمراد .والغاية شَفّي رغبتي. يقال: ما لي شف في الأكل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.