دَوْبَح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: دبّح · ادبح
دَوْبَحdawbaḥ//ˈdaw.baħ//
المعنى
مشى منحنيَ الظهر مطأطئَ الرأس، كهيئة الراكع، كما يمشي الشيخ الكبير أو المثقَل بحمل أو بطعام.
to walk stooped over, with the back bent and the head lowered
أمثلة الاستعمال
الشايب من كبره صار يدوبح إذا مشى، ظهره ما عاد ينعدل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار الشيخ من كبر سنّه يمشي منحنيًا إذا مشى، فلم يعد ظهره يستقيم.
دوبح وانت تمر تحت غصون السدرة لا يعلق شماغك فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اِنحنِ وأنت تمرّ تحت أغصان السدرة لئلا يعلق شماغك بها.
شال كيس العيش على ظهره وقام يدوبح من ثقله لين وصل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حمل كيس الأرز على ظهره فمشى منحنيًا من ثقله حتى بلغ البيت.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «دبّح»: دبّح الرجل ظهره إذا ثناه، ودبح إذا طأطأ رأسه (عن الفراء). وينص العبودي على أن «دوبح» لغة في «ادبح» بمعناها، وعلى أن اللفظ ما زال مستعملًا في العامية.
دَوْبَح←دبح(الفصيح)
دبّح الرجل ظهره: ثناه فارتفع وسطه كأنه سنام، والتدبيح: التطأطؤ، ودبح: طأطأ رأسه (عن الفراء). والدارج «دوبح» بناء فَوْعَل من الجذر نفسه بالمعنى نفسه، وهو الانحناء، وخُصّ في الاستعمال بالمشي منحنيًا.
التحول الصوتي: فكّ التضعيف بالواو (فَعَّل ← فَوْعَل)
تصريفات الكلمة
- المصدر
- دوبحةقياسًا على فَوْعَلة، غير منصوص
- اسم الفاعل/المفعول
- مدوبحاسم فاعل
- المضارع
- ادوبحللمتكلم، وارد في شاهد شعري
- يدوبح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«يشهد لصحة هذا اللفظ الذي أورد القراء أنه لا يزال موجوداً مستعملاً في لغتنا العامية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«قال ابن شميل : دَبَّحَ الرجل ظهره، إذا ثناه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«قال الصغاني : (دبح ) : إذا طأطأ رأسه، مثل ذبح. عن الفراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص363
«ثم سار منحنياً وهو معنى يدوبح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص17
«ادوبح: أمشي مطأطئ الرأس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص307
«وهو ثني الظهر وطأطأته على هيئة الركوع الكامل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«وقد يقال في (ادبح) دوبح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«وقد يقال في (ادبح) دوبح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص329
«لا والله اللي دوبحن الليالي»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعة في جهينة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.