كَرَد
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليكَرَدkarad/ˈka.rad/
المعاني
- 1
حكّ الجلد أو الخشب ونحوهما بأداة خشنة لإزالة ما علق به من شعر أو وسخ أو خشونة، ويقال كذلك في حكّ الرأس حكًّا شديدًا
to scrape or scour leather, wood and the like with a rough tool to remove hair, dirt or roughness; also to scratch one's head hard
أفعالحِرفدباغةتنظيفالجلد للحين فيه شعر ووسخ، هات المكردة واكرده زين لين يصير ناعم وتقدر تدبغه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما زال الجلد عليه شعر ووسخ، فهات الأداة الخشنة واحككه جيدًا حتى يملس ويصلح للدباغة.
- 2
غبن صاحبه فباعه بثمن غالٍ جدًّا يفوق قيمة السلعة، أو غلبه في دَين
to fleece someone by overcharging him heavily, or to get the better of him over a debt
تجارةبيع وشراءمجازشرى السيارة بضعف سعرها، ولما درى بسعرها الصحيح قال: البيّاع كرد علباي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى السيارة بضعف ثمنها، فلما عرف ثمنها الحقيقي قال: غبنني البائع وأغلى عليّ الثمن كثيرًا.
- 3
ساق غيره وأبعده عن المكان دفعًا وإخراجًا
to drive someone away, chase off
أفعالحركةالغنم دخلت الزرع وصارت تاكل منه، فكردها الراعي برّا وسكّر الباب عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخلت الغنم المزرعة وأخذت تأكل منها، فساقها الراعي إلى الخارج وأبعدها ثم أغلق الباب دونها.
الأصل والفصاحة
أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة في مادة (ك ر د). ونقل عن كُراع والخفاجي أن الكَرْد في الفصيح العنق، وأنه معرّب من الفارسية «گردن». ونبّه على أن الكرد في الدارج لا يقال للعنق، وإنما لما يلحقه من حكّ وضرب، وأكثره في المجاز.
كَرَد←كرد(الفصيح)
في الفصيح الكَرْد: العنق، وهو معرّب من الفارسية كما نقل العبودي عن كراع والخفاجي. وانزاح الدارج دلاليًا إلى ما يلحق العنق والجلد من حكّ وضرب، وهذا قول العبودي. أما معنى الطرد والسَّوق فيوافق ما يُذكر للكَرْد في المعاجم من السَّوق والطرد، وهذا اجتهاد لا نصّ له في المقتطفات. فالصلة دلالية لا صوتية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مكروداسم مفعول على القياس
- كارداسم فاعل على القياس
- المصدر
- كَرْد
- المضارع
- يكردوردت في المصدر: «حين يكرد بالمكردة»
- صيغة أخرى
- اكردفعل الأمر، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص66
«قال الخفاجي ، (گرد) : عنق، مُعَرَّب کردان .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص66
«الكرد في لغتنا لا يقال للعنق، وإنما لشيء يلحق العنق مثل الحك والضرب، وأكثر ما يستعمل في المجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص66
«يقال للعنق: (الكَرْدُ) وهو بالفارسية كَرْدَن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص66
«حين يكرد بالمكردة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص65
«(كرد) الرجل علبا صاحبه إذا باعه بسعر غال جداً، أو غلبه في دين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص65
«و (کرد) الرجل رأسه : حكه حكاً شديداً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص65
«حكها بالمكردة، وهي التي تزيل الخشونة في الجلد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص65
«(گرد) الجلد والخشبة : حكها بالمكردة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص138
«و(كردته العساكر . اقول : والمعنى طردته»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كرَدَ الجلد أو الخشبة أو الحديدة حكّها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.